"o visto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التأشيرة
• تأشيرة
• تأشيرتك
• الفيزا
• تأشيرته

Quero o visto. - Chefe, precisam de si no laboratório. - Quero o visto, Danny!
سيدي ، يحتاجونك في المختبر أريد التأشيرة داني

E o nosso Departamento de Estado revogou o visto que lhe permitiria entrar nos EUA.
ووزارة الخارجية ألغت التأشيرة التى كانت ستسمح لك بدخول الولايات المتحدة

- Você arranjou o visto de Ali Waziri. - Já disse. Não conheço ninguém com esse nome.
لقد كفلت تأشيرة طالب باسم علي وزيري لقد أخبرتك بأني لا أعرف أحداً بهذا الاسم

É aqui que lhe digo que o seu pedido para o visto de residência foi negado.
هذه هى اللحظة التى اخبرك فيها ان تأشيرة اقامتك تم رفضها.

Se é esse o seu nome, assine aqui e passamos-lhe o visto.
إذن لو أنّها أنت، وقّعي هنا , ونحن سنصدر تأشيرتك.

Estava tão intoxicada que nem vi que o visto tinha caducado.
لقد كنت منتشية جداً، ولم الاحظ ان كارت الفيزا اللعين قد أنتهي

Casámo-nos para ele não ter de voltar para a Suécia quando ele perdeu o visto de estudante e para ele poder exercer cá.
وتزوّجنا حتى لا يعود إلى السّويد عندما تنتهي مدّة تأشيرته حتى يُمارس المحاماة هنا.

Está escrito que a administração Americana pode cancelar o visto no caso de ofensas graves.
إنه مكتوب بوضوح أن الإدارة الأمريكيه يمكن أن تلغي التأشيرة في حالة إرتكاب جريمة خطيرة أو متكررة

Saberá o resto quando conseguir o visto.
ستحصل على بقية القصة .. عندما نحصل على التأشيرة

Substitua o visto britânico por este já expirado.
قومي بإستبدال التأشيرة البريطانية في مطاره

Contudo, tenho ordens para lhe dar o visto apenas se assinar isto.
ومع ذلك لقد صدرت تعليمات لي بإصدار التأشيرة إلا إذا قمت بتوقيع هذا

Viktor usa nomes falsos, casou aqui para obter o visto dos EUA.
ينتحل (فيكتور) اسماً مزيفاً ويتزوج الأمريكيات للحصول على التأشيرة لدخول البلد

O teu filho tinha o visto em dia quando veio para cá?
هل ابنكَ كان لديه تأشيرة دخول عندما جاء إلى هنا؟

Para um passaporte são 30 dias de prazo, e para o visto, 8 dias.
جواز السفر يحتاج لثلاثة أسابيع. ثمانية أيام للحصول على تأشيرة.

Falei com o meu contacto na imigração e parece que o visto do Salif veio do alto escalão.
اتصلتُ بمعارفي في قسم الهجرة ويبدو أن تأشيرة صاليف قد أُصدرت

Uma carta para o departamento certo e o visto dela é cancelado.
رسالة واحدة للجهة المهنية الصحيحة وسأتسبب بسحب تأشيرة دخولها

Bianca Lewis, 37 anos, o visto de trabalho diz que ela trabalhava como publicitária.
بيانكا لويس تبلغ من العمر 37 عاماً تأشيرة العمل تقول بأنها تعمل في مجال الدعاية

Os consulados são um sítio excelente para se renovar o visto, pagar os impostos do país natal, ou encontrar espiões estrangeiros a trabalhar sob disfarce de diplomatas.
القنصليات هو المكان الرهيب لتجديد تأشيرتك أو لدفع ضرائبك في الوطن، أو أنك تجد الجواسيس الأجانب يعملون تحت غطاء دبلوماسي

Vão revogar-te o visto e recambiar-te.
سيأخذون تأشيرتك ويعيدونك إلى الديار

Parece que violou o visto anterior.
يبدو بأنك خالفت تأشيرتك السابقة

Não lhe vão renovar o visto. Sabes disso, certo?
لن تجدد لها الفيزا ثانيةً هل تعلم ؟

Pronto. Ele pede desculpa por ter deixado caducar o visto.
حسناً ، حسناً هو يريد الإعتذار لكونه قد ترك تأشيرته كطالب تنتهى