"o volante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المقود
• العجلة
• بعجلة القيادة
• عجلة القيادة
• العجلةَ
• الذي يَحْملُ دولابَ القيادة
• بالمقود

Saltava para o volante e dava uma volta com o novo modelo, e era divertidíssimo.
وكنت اقفز خلف المقود وانطلق بالطراز الجديد في جولة على الطريق, وكان ذلك غاية في الروعه

Depois, tudo isso se torna no caminho a seguir: virar o volante para a esquerda ou direita, acionar o travão ou o acelerador.
ومن ثم يتحول فقط لإتباع المسار : لف المقود يسار أو يمين، ضغط الفرامل أو ضخّ البنزين.

Viras o volante ao chegar a um vermelho, não continuas pela Broadway para chegar à Broadway.
تدير المقود عندما تصل لاشارة حمراء لا تقود على طريق برادوي لتصل إلى برادوي

Amigo, segure aqui o volante, enquanto acendo isto.
يا، رفيق. إحمل العجلة فترة، سأنت، بينما أحرك هذا الشيء.

Uma parede de betão é uma boa razão para usar os travões, e virar o volante.
جدار الطابوق يعتبر سبب جيداً لإستعمال الكوابح لِتدوير العجلة

Isto é o volante. Isto e...
اوه , انه , علي ان , اعتقد ان اتحكم بعجلة القيادة

Segura o volante. Segura o volante.
الاستمرار على عجلة القيادة ، الاستمرار على عجلة القيادة.

Steve, todos os carro tem volante mas ninguém, diz que inventou o volante.
ولكن لم يدعي أحد بأن المقود كان من اختراعه

Ele largou o volante, pegou na minha mão e levou-a docemente para as minhas coxas.
ترك المقود. أخذ يدي ووضعها ببطىء على فخذي.

o volante saltou-me das mãos.
المقود بدأ بالاهتزاز و خرج عن سيطرتي فحسب

Segurem o volante.
ــ أحد ما يقبض على المقود ــ لا لا لا لا

Isso é uma espécie de convite para pegar no nome daqueles números que vêm dali e introduzi-los aqui no script. Agora posso conduzir o carro com o volante.
هذا نوع من الدعوة للتعرف على أسماء تلك الأعداد التي تظهر هناك وأضيف ذلك إلى سلسلة الأوامر هنا. والآن يمكنني قيادة السيارة باستعمال المقود.

Então roda o volante para a direita, e dá-lhe uma pequena aceleração.
اديري العجلة نحو اليمين وادعسي البانزين قليلا

Claro que é um foguete de parque, mas, quando viro o volante para a esquerda ou direita, as árvores erguem-se como se levantassem voo.
لا يزال صاروخ ملعب أطفال لكن كلما أدرت العجلة يساراً و يميناً ترتفع الأشجار كأنها تطير في الهواء

Agarrou o volante com tanta força que o osso do polegar partiu no impacto.
أمسكت أيديه العجلة صعب جدا... عظم إبهامه عضّ عند الإصطدام.

Prefiro controlar o volante, caso decida bater com o teu lado do carro contra uma árvore.
سأفضل التحكم بعجلة القيادة في حالة قررت أنْ انحرف بجانب السيارة الذي تجلس فيه لاصطدم بشـــجرة.

Mal consegui travar e segurar o volante para evitar um acidente.
بالكاد استطعت الإمساك بعجلة القيادة والفرملة لتجنب الحادث

E bate com a minha cabeça contra o volante, contra a porra do volante e eu a rezar para a Polícia não aparecer.
وأخذت تضرب رأسي بعجلة القيادة كنت أدعو ألا تأتي الشرطة

- Chega! Dá-me o volante. - Vai para o inferno!
ـ حسنا، هذا يكفي ، أعطني عجلة القيادة ـاذهبللجحيم!

Significa que o motorista não travou nem virou o volante.
مينز، السائق لَمْ ضخّْ الكابحاتَ أَو يَدُورُ العجلةَ مطلقاً.

Está bem, mas mantém firme o volante.
حسناً، لكن العيشَ الذي يَحْملُ دولابَ القيادة.

Encosta aqui antes que eu agarre o volante, o teu cabelo ou ambos!
قف هنا ، قبل أن أمسك بشعرك أو بالمقود أو بكليهما