"o vosso dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يومكم
• يومك
• يومكما

Então quero que passem o vosso dia e ajam normalmente.
لذا اريدكم أن تكملوا يومكم وتتصرفوا بطبيعتكم

Por fim, os formandos com um envelope verde têm o interesse de uma unidade de elite, e o vosso dia ainda está a começar.
أخيراً، المتدربين مع الظرف الأخضر حصلوا على الإهتمام من أفضل الوحدات، وقد بدأ يومكم للتو

Não é nenhum drama! Continuem o vosso dia!
لا أريد هتافات , فلتكملوا يومكم

Por isso amanhã, quando começarem o vosso dia e estiverem a pensar no que vestir, espero que apreciem o processo e pensem em como a vossa escolha vos faz sentir.
غداً، عندما تبدأ يومك وتفكر ماذا سترتدي، أتمنى أن تقدر سير ذلك وتفكر بأن اختيارك وكيف سيجعلك تشعر.

Eu só odiaria ver esta notícia trágica interferir com o vosso dia feliz.
ذلك صحيح أكره رؤية هكذا خبر مأساوي يتقاطع مع يومك السعيد

Contem-me o vosso dia.
حسناً، والآن أريدكما أن تخبراني عن يومكما

Agora, liguem às vossas mulheres, maridos, filhos, a quem quer que seja... e digam-lhes que o vosso dia acabou de começar, e que não vão para casa até que o Burchell e o Fog sejam detidos.
والآن، اتصلوا بزوجاتكم بأزواجكم، بأطفالكم، أيّاً يكن... وأخبروهم بأنّ يومكم قد بدأ للتوّ

Peço desculpa a todos. Sei que provavelmente lixei o vosso dia.
-اسف أيها الجماعة,أعرف أن من المحتمل خرّبنا يومكم

Senhoras e senhores, mais uma coisa antes de vocês continuarem o vosso dia muito agitado quero a cabeça do vadio na minha parede.
.. سيداتي و سادتي , شيء أخير قبل ... متابعة يومكم الحافل أرغب برؤوس المشردين في يدي

- Não quero arruinar o vosso dia. - Está bem.
لا أريد أن أفسد عليكم يومكم أيضا حسنا

Sei que não era assim que queriam começar o vosso dia.
أعلم، لم يكن ليبدأ يومكم هكذا.

Este é o vosso dia de sorte.
هذا يومكم المحظوظ.

Amigos, como foi o vosso dia?
والآن يارفاق، كيف كان يومكم ؟

Como foi o vosso dia na escola?
ما أخبار يومكم في المدرسة

- Então, o vosso dia é assim?
إذا هذا هو يومكم المعتاد ؟

Então... como foi o vosso dia?
إذا , كيف كان يومكم ؟

E, camaradas este é o vosso dia de sorte!
و، أولاد ، هنا هذا هو يومك المحظوظ!

Acho que o vosso dia foi pior do que o meu.
. حسناً ، أعتقد أن يومك يتفوق على يومي

E disseram... desculpem interromper o vosso dia fodido mas no caso de estarem a imaginar, se a vossa mulher pode tomar um duche quente ela pode, porque a água... é segura, não tem toxinas nela.
متأسف لمقاطعة يومك المشغول ولكن في حالة إن كنت تتسائل إن كانت زوجتك تستطيع أخذ حمام ساخن فإنها تستطيع لأن الماء ساخن فإنه خالي من السموم

Porque torno o vosso dia melhor Deixem-me ouvir-vos dizer
*لأنني سأصنع يومك* *دعني أسمعك*

Seja o que for o vosso dia era para ser ainda é o que o vosso dia será.
مهما كان ،يجب أن يكون يومكما مازال ما سيكون يومكما

Podem rir, o vosso dia está a chegar.
لا بأس. اضحكا الآن . سيأتي يومكما.