"o vosso médico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طبيبك
• الطبيب

Quando foi a última vez que o vosso médico vos perguntou onde já moraram?
متى كانت آخر مرة حين سألك طبيبك أين تعيش؟

o vosso médico teria de estar mesmo muito desconfiado de que tivessem o cancro, para vos mandar fazer este teste.
ويجب أن يكون طبيبك شكاك بشكل يبعث على السخرية ليشك بإصابتك بالسرطان وليطلب ذلك الاختبار.

Ou alguém dizer o que podem comer ou não sem ser o vosso médico ou a vossa clínica?
أو قيل لها ماذا يجب أن تأكل أو لا تأكل من شخص ليس طبيبك أو مقدم الرعاية الطبية

o vosso médico na clínica já foi meu aluno.
حسناً , الطبيب في عيادتكِ كان تلميذاً لديّ

E quando os dois se juntam, quando dois peritos se juntam, os dois em conjunto são capazes de tomar uma melhor decisão do que o vosso médico sozinho.
ولذلك فعندما تجتمعا أنتما الاثنين، عندما يجتمع خبيران ستكونان قادرين على اتخاذ قرار أفضل من الطبيب لوحده.

o vosso médico tem de se certificar que vocês estão conscientes e que consentem esse procedimento médico.
يجب على طبيبك التأكّد من أنك راضٍ عن هذا الإجراء الطبي وأنك مدرك للأمر.

Vocês precisam de conversar com o vosso médico e partilhar decisões sobre que rumo seguir.
لأنك لابد أن تكون في مركز القيادة مع طبيبك وتتشاركا معًا في القرارات التي يجب اتخاذها.

Ele disse -- pensem nesta. Este é o conselho que o vosso médico vos dá. "Vá para casa e beba um copo de vinho com a sua mulher."
فقال -- فكر في هذا . هذه هى النصيحة التي يسديها لك طبيبك . قال " إذهب إلى بيتك وتناول كأساً من النبيذ مع زوجتك ".

O que isso significa é que, quando estão a falar com o vosso cônjuge, os vossos filhos, um colega ou com o vosso médico, ao telefone, alguém poderá estar a ouvir.
مما يعني أنك عندما تتكلم مع زوجتك ، أطفالك، زميلك أو طبيبك على الهاتف، قد يكون هناك شخص يسمعك .

aliando o vosso telefone e dignósticos, por exemplo -- medir a vossa glicose sanguínea no vosso iPhone e enviarem isso, potencialmente, para o vosso médico para que eles possam compreender melhor e vocês possam compreender melhor os vossos [níveis de] açúcar no sangue como um diabético.
التي تدمج التشخيصات الطبية في هاتفك، على سبيل المثال قياس مستوى الكليكوز في دمك عبر هاتفك الـ iPhone مع إمكانية ارسالها إلى طبيبك حتى يتسنى لكما فهم أكثر، لمستوى السكر في دمك إن كنت مصابا بالسكري.

o vosso médico anda por perto?
هل طبيبك قريب؟

Ou seja, três das dez vezes que o vosso médico receita ou sugere alguma coisa, é completamente desnecessário.
أي أنه في ثلاثة من كل 10 مرات، وصَف الطبيب فيها دواءً أو اقترح شيئًا ما، كان ذلك لا داعي له إطلاقًا.

A propósito, espero que isto vos preocupe... (Risos) ... quando visitarem o vosso médico.
أتمنى أن يقلقكم هذا، بالمناسبة -- (ضحك) عندما تذهبون لرؤية الطبيب.