"o vosso medo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خوفكم
• خوفك

Por isso vivam em grande e tentem que a vossa coragem vença o vosso medo.
لذا، عيشوا حياتكم وحاولوا أن تفوق شجاعتكم على خوفكم.

Percebo o vosso medo do Prior e por que sentem que não há escolha, mas há outra solução.
أتفهّم خوفكم من الراهب وشعوركم بأنّ الخيار معدوم.. لكن يوجد حلّ آخر

Esta mulher usa o vosso medo para vos controlar.
هذه المرأءة تستخدم خوفكم للتحكم بكم.

o vosso medo é o poder dele sobre vós.
و خوفك هو قوته الرئيسية فى مواجهتك

Deixastes que o vosso medo da magia se transformasse em ódio.
لقد تركت خوفك من السحر يتحول إلى كراهية

Não, estou a suplicar-vos que reconsiderem e depositem de novo a vossa confiança naqueles que vos conduziram até aqui, e que rejeitem aqueles traidores que querem usar o vosso medo dos Cylons para destruir a civilização colonial.
أتوسل إليكم لإعادة الإعتبار وتضعوا ثقتكم في أولئك الذين أحضروكم كل هذا البُعد ولرفض هؤلاء الخونة الذين يستغلون خوفكم من السيلونز لتحطيم حضارة المستعمرات

Olhem, entendo o vosso medo, a sério que entendo, mas quero que saibam que as coisas podem mudar.
...أتفهم خوفكم فعلاً لكنني أريدكم أن تعرفوا أنه يمكن للأوضاع أن تتغير

Não lhes dêem a satisfação de ver o vosso medo.
لا تقدموا لهم الرضا عن رؤية خوفكم

Abracem o vosso medo e deixem que o vosso treino vos guie.
احتضنوا خوفكم ودعوا تدريبكم يرشدكم.

Eu consigo ver o vosso medo agora.
أستطيع رؤية خوفكم الآن

Porque me diverte observar o vosso medo.
لأني أستمتع بمشاهدة خوفكم.

O importante é não o deixar farejar o vosso medo.
-مهم جدا ً أن لا يشم رائحة خوفك

É quase como se conseguissem ver o vosso medo.
كما لو أنها ترى خوفك

Mas em breve, muitas hordas virão alimentar o vosso medo, e a vossa dor.
سنأكل من خوفك ، وألمك ..

Deus visita-vos para conquistar o vosso medo.
الإله يدعيكِ لقهر خوفك.

o vosso medo incita-a.
خوفك يثير ذلك.