"o vosso rei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملكك
• ملككم
• لملكك
• وملكك

Dizei-me, monsieur Marillac, o que disse realmente o vosso rei quando contastes que Sua Majestade se tinha livrado da sua última rainha?
قل لي أيها السيد ماريلاك ماذا قال ملكك بصدق عندما قلت له بأن جلالة الملك قد تخلص من الملكة الأخيرة؟

A menos que queirais que o vosso rei procure amigos noutro lado.
الا اذا كنت تريد ملكك يبحث في اماكن اخرى عن الاصدقاء

Ragnar era o vosso rei. Mas não teve um enterro de viking.
راجنر كان ملكك ولكنه لم ينل مراسم دفن الفايكنج

o vosso rei está na nossa masmorra e será enforcado amanhã.
إن ملككم يستلقي في زنزانته ينتظر بأن يتم شنقه غداً

Ali está o vosso rei! Ali está ele! Vida longa para o rei, não é?
ها هو ملككم ، ها هو ملككم فليحى الملك ، أليس كذلك ؟

Prisioneiros ingleses, o vosso rei e general traíram-vos.
الأسرى الإنجليز , ملككم و جنرالكم قد خانكم

Chamei-vos aqui hoje porque tenho uma proposta para o vosso rei.
طلبت مجيئك إلى هنا اليوم لأنه لدي عرض لملكك

Se lhe conseguires tirar isso... ela terá de permanecer monstro, e assim, creio que o vosso rei perderia o entusiasmo.
لو أمكنك أخذ هذا منها انها يجب ان تبقى كما هي وحشاً وملكك لن يكون بهذا الحماس، أعتقد

- E perder o vosso rei? - Isso depende do rei.
ماذا عن خساره ملكك - هذا يعتمد على الملك -

Sugiro que nós os dois aconselhemos o vosso rei a adiar a transferência, até termos garantias da sobrevivência da Missão.
أقترح أن ننصح ملكك بتأجيل نقل أراضيالمهمة... إلى أن تضمن البرتغال بقائهم ...

"Vejam, o vosso rei chega a vós justo e vitorioso, humilde, e a cavalgar num burro."
"شاهد، ملكك يجيء إليك "مستقيم ومنتصر، "متواضع

A má notícia é que... o vosso rei não estará aqui.
إنّ الأخبار السيئة ملكك لن يكون هنا

Ele nitidamente tenciona quebrar o tratado com o vosso rei.
من الواضح انه يسعى لفسخ المعاهد مع ملكك

o vosso rei vai para a batalha.
ملكك يمضي على جواده نحو المعركة

Pelo amor de tudo, a quem está a ouvir isto, se alguém está a ouvir isto, daqui fala o vosso rei.
...من أجل حب كل شيء، أيًّا كان من يسمع ندائي إن كان هناك أحد يسمعني، فهنا ملكك

Sigam em frente orgulhosos para onde quer que o vosso rei vos mande.
إذهبوا فصاعداً بفخر إلى حيثما ملككم قَد يرسلُكم

Têm decepcionado, a vocês próprios, a vossa unidade, o vosso rei e o vosso País.
لقد خذلتم الجميع أنفسكم و وحداتكم و ملككم و وطنكم

Asseguro-vos de que o vosso rei e a vossa Rainha permanecem intocados.
أؤكد لكم أن ملككم وملكتكم لم يتم المساس بهم

Temos lidado rápida e justamente com aqueles de vós que nos agrediram a nós e à nossa aliança com o vosso rei.
لقد تعاملنا بسرعة و بالعدل مع أولئك منكم الذي سيؤدي إلى تفاقم لنا و تحالفنا مع ملككم.

o vosso rei soberano deixou-nos.
ملككم الأغر قد غادرنا. لكن حتى يتم أختيار وصي جديد

Pode ser o vosso rei, mas nao e nenhum visionário.
ربما هو ملككم , لكنه ليس متنبئ

Odda, aquilo que vos salvou de serdes imediatamente banido foi escolherdes o vosso rei antes do vosso filho.
ما أنقذك من النفي الفوري هو تفضيلك لملكك على حياة ابنك

Desafiar o vosso filho, o vosso rei, quando sabíeis que o fado do Condé estava decidido?
تتحدين أبنك,وملكك عندما عرفتي بأن مصير كوندي قد تقرر بشأنه؟