"o voto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التصويت
• تصويت
• إليزا
• عن النذر

Senhor Presidente, eu só não o informei disto mais cedo porque o voto é só daqui a dois meses.
وهذا هو السبب الوحيد الذى لم اطلعك بسببه سابقا لان التصويت لم يكون قبل شهرين من الان

- Sim. Como sabe, o voto tem que ser unânime.
كما تعلم، هذا التصويت يجب أن يكون من الأغلبية

Mas o voto foi de recusa a receber o apoio deles.
ولكنّ خرجنا من التصويت بقرار عدم قبول دعمهم بعد الآن

Nos últimos 30 anos, especialistas em ciências políticas têm verificado uma queda permanente na participação eleitoral e as pessoas menos interessadas em votar são as que se acredita ganharem mais com o voto.
على مدى السنوات 30 الماضية، لاحظ علماء السياسية تناقصا مستمرا في نسبة المشاركة في الانتخابات وأن من هم أقل رغبة في التصويت هم نفسهم من يفترض أنهم أكثرالمستفيدين من التصويت.

o voto da mesa dos vereadores não deve ser problema.
تصويت مجلس اعضاء المجلس المحلي لايجب أن يكون المشكلة

Poderia eu ter ajudado a mudar o voto dele?
هل كان لي أن أساعد في تغيير هذا التصويت بشكل كامل؟

Em ocasiões raras, como no ano 2000, um candidato pode ganhar o voto popular mas não consegue atingir os 270 votos eleitorais.
ففي حالات نادرة، كما حصل في عام 2000، فاز أحدهم في التصويت الشعبي وفشل في حصد 270 صوتا من الهيئة الانتخابية.

o voto dividiu-se por idades, instrução, classes sociais e geografia.
انقسم التصويت على أسس كالعمر والتعليم والطبقة والجغرافيا.

Mas, mais profundamente, o voto ensina-nos qualquer coisa sobre a natureza da política dos dias de hoje.
ولكن بشكل أعمق، يعلمنا التصويت شيئاً حول طبيعة السياسة اليوم.

Em Filadélfia, é uma caça ao tesouro sobre o voto por toda a antiga cidade colonial.
في فيلادلفيا، عبارة عن مسابقة ألعاب احتفالية موضوعها التصويت عبر جميع أرجاء البلدة القديمة.

E não é que elas venceram? Porque as mulheres conseguiram o voto em 1928.
ويالا الفخر، لقد نجحن، لأن النساء حصلن على حق التصويت في عام 1928.

Mesmo nessa altura, o voto só abrangia as mulheres brancas.
وحتى ذلك الحين، مُنح حق التصويت بشكلٍ أساسي للنساء البيض فحسب.

o voto pela acusação tem sido favorecido. Chame os membros.
التصويت علي الإقالة تم تأييده؛ السيد رئيس المجلس؛ أنا أطلب منك النداء علي الأعضاء

Agora, sobre o baile. o voto para o tema do baile acabou.
الآن, الحفلة الراقصة التصويت على موضوع الحفلة الراقصة أكتمل

Não sei por quanto tempo mais posso atrasar o voto.
لا أعرف إن كان بإمكاني تأجيل هذا التصويت لأكثر من ذلك يا أصدقائي

Teve o voto dos super-génios. Gostos não se discutem.
اعتقد انك قد حصلت علي التصويت الاعلي, لا اعتذار

Aprecio o voto de confiança, Christian, mas disse-te que não vou deixar ninguém avançar... e acabar o que eu comecei.
حَسناً، أُقدّرُ التصويت بالثقةَ، كريستين، لَكنِّي أخبرتُك، لَنْ أَتْركَ أي واحد أَتقدّمُ وأَنهي ما بَدأتُ.

É fácil e fará com que o voto seja mais simples e rápido.
انه سهل ويجعل التصويت ابسط واسرع , اتفقنا؟

Se você quer manter o voto feminino... tem que começar com a educação.
إذا كنت تريد الحصول على تصويت النساء يجب أن تبدأ بالتعليم

Portanto, para garantir o voto de Eliza, Charlote só precisa de lhe oferecer um pouco mais do que nada, uma moeda.
ولهذا ولضمان صوت (إليزا)، تحتاج (شارلوت) أن تعرض عليها أكثر بقليل من لا شيء، عملة نقدية واحدة.

Tenho uns livros bons sobre o voto... que me ajudaram bastante.
لدي كتب عظيمة عن النذر ساعدتني كثيراً