"obcecada com a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهووسة

A Primeira Dama está um pouco obcecada, com a história do penhasco que estão a comentar, normal.
السيدة الاولى اصبحت مهووسة قليلا مع قصة عروس الجرف القاتلة تلك الكل كان يتحدث عنها

Tornei-me obcecada com a magia e, aos vinte anos, tornei-me numa ilusionista amadora de pombos.
لقد أصبحت مهووسة بالسحر وبعمر العشرين، أصبحت أمارس بعض الخدع باستخدام الحمام.

Agora estou obcecada com a forma como o mundo fala sobre as "fangirls" e a forma como o mundo olha para o entusiasmo jovem e feminino.
الآن، أنا مهووسة بالطريقة التي يتحدث بها العالم عن المعجبات وبالطريقة التي ينظر بها العالم لحماس الأنثى الصغيرة.

Mas agora estou obcecada... com a eventualidade dele morrer de um acidente ou a 1000 quilómetros... e de ser eu a acusada.
ولكنني الآن، مهووسة.. بأنه سيموت في حادث، على بعد 1000 كيلومتر وسأكون أنا المتهمة الوحيدة

Acho que é por estares tão obcecada com a tua vida, que a única coisa que vês na minha é aquilo que não tens.
تعلمين,أعتقد أن سبب ذلك لأنكِ مهووسة للغاية بحياتك

Uma polícia em desgraça, obcecada com a morte da mãe.
أنتِ شرطيّة مُهانة، مهووسة بجريمة قتل أمّها.

Porque é que está tão obcecada com a minha vida pessoal?
لماذا أنت مهووسة جدًا بشأن حياتي الشخصية ؟

E depois de estar total e completamente obcecada com a gigantesca riqueza e história da cultura Chinesa, era como este alívio total de ouvir algo tão verdadeiramente Americano e tão verdadeiramente impressionante.
وبعد ان كنت مهووسة تماما بالتاريخ العظيم والضخم الخاص بالحضارة الصينية, كان تماماً يشبه الانقاذ ان تسمع شيئاً امريكيا خالصاً ورائع حقاً

Está obcecada com a recompensa de milhões de dólares... obcecada.
انها مهووسة بجائزة المليون دولار مهووسة

Passei a minha vida toda obcecada com a minha carreira.
قضيت حياتي كلها مهووسة بوظيفتي

Quando perdi a capa peluda, a minha mãe ficou tão aliviada que ficou obcecada com a minha aparência.
عندما زال شعر جسدي , فإن قلق أمي زال حتى إنها أصبحت (مهووسة) نوعاً ما بمظهري

Ela está obcecada com a ideia de poder ter Sida.
هي مهووسة من الاصابة بمرض الايدز

Ela estava obcecada com a ideia de que tu tinhas um fraquinho por mim.
لقد كانت مهووسة بفكرة انكِ معجبة بي

Ela disse que pareço obcecada com a minha própria dor e as minhas próprias conquistas.
و تقول بأنّني مهووسة بآلامي و إنجازاتي

Fiquei tão irritada e obcecada com a falta de realismo destas imagens, nada parecidas com a minha vida, que recentemente decidi tirar uma série de fotografias e fazer um banco de imagens que, segundo espero, toda a gente pode começar a usar só para mostrar a crua realidade de voltar ao trabalho quando a fonte alimentar do nosso bebé está agarrada ao nosso corpo.
أحس بالإنزعاج وأنني مهووسة بمدى كذب هذه الصور، التي لا تشبه حياتي ولو قليلا، فقررت مؤخرا إلتقاط سلسلة محاكاة ساخرة من الصور وأتألق فيها، وآمل أن يبدأ العالم اعتمادها فقط لإظهار الحقيقة المحرجة للغاية للعودة إلى العمل عندما يكون مصدر طعام طفلك موصولا بجسدك.

Com o tempo, Pandora ficou cada vez mais obcecada com a caixa.
ومع مرور الوقت، أصبحت (باندورا) مهووسة أكثر وأكثر بالصندوق.

A Samantha andava obcecada com a ideia de uma casa nova.
و كانت (سامانثا) مهووسة بفكرة شراء شقة جديدة

Estás completamente obcecada com a "Reiden Global", não estás?
أنتِ مهووسة فعلاً بـ(ريدين غلوبال) أليس كذلك؟