"obcecada com o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهووسة

Sempre fui obcecada com o modo como os casais se conhecem.
كنت دوماً مهووسة بالطريقة التي يلتقي بها الازواج.

Estive com ela umas vezes, mas ela estava obcecada com o Warren.
اجتمعت بها عدة مرات و لكنها كانت مهووسة بوارن

Porque quando se junta tudo e se tenta perceber o sentido, ela está obcecada com o País das Maravilhas e eu estou a escrever um livro sobre isso e apercebi-me que o está a fazer para estar próxima de mim,
لإنك عندما تجمعهم معاً وتحاول أن تخرج بمعني منها, فهي مهووسة بأرض العجائب, وأنا أكتب كتاب حولها,

Fiquei obcecada com o Karaté porque o meu instrutor é um gostosão.
أصبحت مهووسة بالكاراتية لأنّ معلّمي كان مثيراً

Ela também é boa, mas é obcecada com o deficit parental.
إنها بارعة، لكنها مهووسة بالافتقار الأبوي.

Foi colocada em serviço limitado após ficar obcecada com o parceiro.
حُيِّدت واجباتها بعدما أمست مهووسة بشريكها.

Desde que ela teve aquela visão na Escola da Magia, sabes, aquela sobre uma vida livre de demónios e de estar grávida, tem andado obcecada com o futuro.
منذ أن حظيت بتلك الرؤية في مدرسة السحر ، تعلمين تلك التي تكون الحياة خالية من المشعوذين و هي لديها طفل كانت مهووسة نوعاً ما بالمستقبل

O facto de te esperar como um idiota, esperando que um dia sintas por mim aquilo que sinto por ti, ou o facto de andares obcecada com o teu futuro, que te esqueces completamente de todos aqueles a quem deves dar atenção?
حقيقة أنني كنت أنتظرك كالأحمق آملاً منك أن تشعري نحوي بنفس الشعور الذي أشعره نحوك؟ أو حقيقة أنك مهووسة بمستقبلك ، ونسيتي كل شخص من المفترض لك أن تهتمي به؟

Tenho andado... completamente obcecada com o atacante da Julie, e...
.. كنت .. مهووسة بإيجاد المعتدي على (جولي) و

Tem boa formação, é sensível, mas vive obcecada com o deficit parental.
إنها جاهزة، مرهفة الحس... ـ لكنها مهووسة بالافتقار الأبوي.

e ele acusou-me de estar obcecada com o caso às custas do nosso casamento.
وقد اتهمني بكوني مهووسة بقضية... نفقة زواجنا

Ela ficou obcecada com o surf.
أصبحَت مهووسة بالرّكمجة

Se calhar, por isso é que fiquei tão obcecada com o Henry.
ربما هذا الشيء الذي يجعلني . (مجنونة هكذا و مهووسة بشأن (هنري

Está obcecada com o dinheiro para os seus pacientes que tomaram plomox.
هي مهووسة بأن تحرص على أن يأخذ مريضها الذي تناول الـ(بلوموكس) المال

Sinceramente, Marnie, tu és tão obcecada com o sucesso e com quem é quem e com o que têm e como o conseguiram.
بصراحة يا (مارني)، أنتِ مهووسة جداً بالنجاح وبالأشخاص الناجحون وبما يملكونه وكيف حصلوا عليه

Enquanto a Tamara ficava obcecada com o catálogo de disciplinas, eu estava a catalogar as minhas inseguranças.
بينما (تمارا) كانت مهووسة بكتالوج المواد كنتُ أفكر بعدم ثقتي بنفسي

Por que raio estás tão obcecada com o meu quarto?
لماذا أنتي مهووسة بغرفتي؟

Tornei-me obcecada com o som da minha própria respiração.
وصرت مهووسة بصوت أنفاسي.

A Hope anda obcecada com o símbolo que segue a Hollow. A serpente a consumir-se.
(هوب) مهووسة بالرمز التابع لـ (الجوفاء)، الأفعى آكلة نفسها.

Estás muito obcecada com o Mashburn.
يا ربـّـاه ، أنتِ مهووسة بـ(ماشبورن)