"obediência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطاعة
• طاعة
• طاعتي
• والطاعة
• بالولاء
• طاعتك
• طاعتنا
• الطاعةِ
• الامتثال
• للطاعة

Ele obriga-os a rasparem a cabeça, para provar obediência.
فهو يجعلهم يحلقون رؤوسهم لإثبات الطاعة والولاء له

Os tiranos, que tratavam os súbditos como animais, exigiam obediência,
التيرانتس، كانوا يعاملوا رعاياهم مثل الماشية، يطلبوا الطاعة المطلقة

Havia um robô estúpido que fez o download do vírus de obediência.
هناك رجل آلي غبي بما فيه الكفاية لكي يحمل فيروس الطاعة

Queres viver em obediência cega, ou queres saber a verdade?
أتريدين العيش في طاعة عمياء؟ أم تريدين معرفة الحقيقة؟

E agora enfrento um problema precisamente por causa da minha obediência.
والآن أنا أقف أمامك في وقت الضيق هذا بحسب طاعتي

Não pede outro tributo de vossas mãos senão amor, beleza e verdadeira obediência.
يلتمسه أي إشادة أخرى في يدك ولكن الحب ، تبدو عادلة ، والطاعة الحقيقية ؛

- A postulante aprenderá a estrita obediência para o sino...
على المتدرّبات أن يتعلّمن الطاعة الصارمة للجرس ..

- Pareço fracassar na caridade, humildade, e obediência.
يبدو أنّي فشلت في الإحسان، التواضع و الطاعة.

- Eu juro o hábito da obediência, mas desprezo a Ordem.
إنّي أرتدي الطاعة كعادة، لكنّي أُهين النظام.

- e eu vi que todas tinham o mesmo centro: obediência...
و قد رأيت أنّها كُلّها لها الجوهر ذاته : الطاعة ..

- obediência perfeita tanto Cristo praticou isso...
عليكِ أن تُمارسي الطاعة بالكمال كما مارسها المسيح ..

obediência sem compreensão é uma cegueira. Isso é tudo que eu queria dela?
الطاعة بدون إدراك هي عمى أيضاً، هل هذا كل ما أتمناه لها؟

Antigamente, quando os nossos pais nos educaram, exigiam-nos total obediência.
في أيام الخير، عندما كان أبائنا يعلّموننا كانوا ينتظـرون الطاعة التامـّـة

Há 3 votos que uma freira deve aceitar: o voto da pobreza, o voto da obediência e o voto da castidade.
هنالك ثلاثة عهود على كل راهبة القبول بهنّ. عهد الفقر, عهد الطاعة,وعهد الطهارة.

e utilizaram-se ainda de outro método para assegurar obediência civil.
واستخدموا طريقة أخرى لفرض الطاعة المدنية

- O de obediência. - Estou tão contente de te ver.
هبة الطاعة أليس كذلك أنا سعيدة جا برؤيتك

Até que a sua outra goela revele o incesto, e a obediência frouxa a uma lei de nabos.
حتي يكشف فكها الآخر عن زنا المحارم يقصد واقع الحياة المرير الحياة بها طاعة عمياء من اجل النفاق

Isso, em obediência, minha filha me mostrou... e, além disso, a hora, forma e lugar dos apelos de Hamlet me deu a conhecer.
لقد أخبرتني بهذا بكامل طاعة وإرادة منهــا وأخبرتني بأكثر من هذه المغازلات وبأوقاتهن ، وطريقتهن ، ومكان حدوثهــن

A minha obediência perfeita é através do meu sofrimento, a minha morte e, um dia, a minha ressurreição.
أكمل طاعتي هي عبر معاناتي، موتي، وفي النهاية بعثي من جديد يوماً ما.

E o que devia acompanhar a velhice, como a honra, o amor a obediência, a multidão de amigos não posso esperar ter.
وأما ما يجب أن يصاحب الشيخوخة كالتكريم والحب والطاعة والأصدقاء الكثر

Ele não se importa de partilhar o seu espólio, e ele ressente o facto de que me deve a sua lealdade e obediência, como seu chefe.
لا يهتم بتقاسم الغنائم و كان يمقت حقيقة أنه مُدين لي بالولاء و الطاعة كزعيم له.

Sabes, tudo isto foi só um teste à obediência cega.
أنت تعرف كُل هذا الامر كان أختبار لمدى طاعتك العمياء لهم

Senhor do submundo, oferecemos-te obediência e devoção eterna, até a morte santificar esta união.
سيد العالم السفلي نقدم لك طاعتنا والإخلاص الأبدي حتى يفرق الموت هذا الاتحاد الغير مقدس

Tu estás a confudir amor com obediência.
أنت تَخطئ بين الحبِّ و الطاعةِ

"Candidatos a iniciação" "terão de seguir uma série de comandos com uma obediência cega."
من يرغبون بالانضمام عليهم الامتثال لسلسلة من الأوامر بطاعة عمياء

Deviam servir de exemplo, de humildade e obediência, e ensinar a castidade às suas filhas.
لابد وأن يكونوا مثالاً للطاعة والرضوخ, وأن يعلموا بناتهم العفة