"obesa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدينة
• سمينة
• سمين
• البدانة
• البدينة

Sempre detestei ser obesa. Sempre quis ser magra e bonita, e usar roupas elegantes.
اكره ان اكون بدينة واحب ان اكون نحيفه وجميلة

A Sra. Flaherty é uma obesa mórbida, flatulenta, malcheirosa...
السيدة فولنتري بدينة بشكل فظيع نتنة, منتفخة

Vou directo ao assunto, qualquer um que diga que o meu pai se ocupou com aquela obesa que cheirava a doces...
لكن أتعرف، القول المُفيد، أيّ شخص يقول أنّ أبي جامع فتاة بدينة رائحتها أشبه بحيوان القطاس،

Ela era obesa mórbida e cheirava a batatas fritas do McDonald's.
اقصد, لقد كانت سمينة و رائحتها مثل بطاطا ماكدونالدز المقلية

Quando fazemos uma ressonância magnética a uma pessoa e se consegue visualizar a gordura, a pessoa podia bem ser obesa.
لأنك عندما تفحص أحدهم بالرنين المغناطيسي ويمكنك رؤية الدهون قد يكون سمين

Você encontrou-a, menina Wick, mesmo estando ofuscada pelas fracturas remodeladas da infância obesa da vítima.
أنت القبض عليه، والسيدة ويك، حتى ولو تم التعتيم عليه قبل كسور تشكيلها من البدانة في مرحلة الطفولة الضحية.

E há a fractura no esterno da miúda obesa que atirou em ti.
ثم هناك الكسر بعظمِ قصّك عندما أصابتك الفتاة البدينة بطلق ناري

Também sabe que a Zoe Preece é um alvo legítimo porque é obesa e não aceita bilhetes nas aulas.
و هو يعلم أيضا أن (زوي بريس) هدف مشاع لأنها بدينة و لن تتقبل ملاحظات في الفصل

Ela é aquilo a que chamais de obesa, mas ela tem um charme invulgar.
حسناً، إنها ما تدعونه بدينة جداً ....... ولكن

Estou obesa?
هل أصبحت بدينة ؟

E definitivamente não era obesa.
وهي قطعا لم تكن بدينة

Quando era obesa, pensava que se ficasse mais magra tudo se resolveria.
عندما كنت سمينة فكرت أنه إذا أصبحت رشيقة سيحل ذلك كل المشاكل

Porque ela é obesa, os hipopótamos também e, no célebre jogo, Hipopótamos Esfomeados, eles comem berlindes.
لأنّها سمينة، وأفراس النّهر سمينة وفي اللّعبة اللّوحية الشهيرة "أفراس النّهر الجائعة" فإنّهم يأكلون البلي

Devem estar a questionar-se se podemos fazer isto cruzando espécies. Se retirarmos micróbios de uma pessoa obesa e os transplantarmos em ratos criados sem germes, esses ratos também se tornarão mais gordos do que se obtivessem os micróbios de uma pessoa magra, mas podemos desenhar uma comunidade microbiana, para inoculação, que evite o aumento de peso.
والان قد تتساءل اذا ما امكن فعل مثل هذا الشيء بين الفصائل المختلفة ولقد اتضح انه في حال اخذت مايكروبات من شخص سمين و نقلتها الى فئران قد ربيتها خالية من الجراثيم، فان الفئران ستصبح ايضا اكثر سمنا من اذا اخذت المايكروبات من شخص نحيل، لكن يمكننا تصميم مجتمع ميكروبي نلقحه بهم وبالتالي نمنع الفئران من كسب الوزن.

E se as taxas de obesidade permanecerem consistentes, em 2030, 51 % da população americana pode, potencialmente, ser obesa.
وإذا بقيت معدلات البدانة ثابتة، بحلول عام 2030، 51% من الأمريكان من المحتمل أن يكونوا سمناء.

A minha manicura obesa, está, literalmente, a tentar matar-me.
مدرّمةُ أظافري البدينة المقرفة تحاولُ قتلي فعليّاً.