"objectiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موضوعية
• الموضوعي
• العدسة
• موضوعيّة
• موضوعي
• هادفة
• عدسة

Há uma realidade objectiva para o que aconteceu, e aquela comissão nunca vai sabê-la.
هناك حقيقة موضوعية لما حدث لن تفهمها هذه اللجنة أبداً

É mais fácil pensar nisto de forma objectiva para não parecer tão estúpido.
سيكون من الأسهل التفكير في الأمر بشكل أكثر موضوعية لو لم يكن غبياً

Não sei se és objectiva em relação a isto, Ellen.
لست متأكد من كونكِ موضوعية حول هذا الامر

Contudo, uma análise objectiva concluiu que somos tão inconsequentes quanto os outros.
على أية حال، التحليل الموضوعي يشير بإننا غير منطقيين كأي شخص آخر.

E outra coisa que também fiz foi recuar a objectiva:
للإبتعاد عن الطيور قليلاً، والشيء الآخر أني قمت بتثبيت العدسة

Acho que não consegue ser objectiva em relação a isto.
لا أعتقد أنه في مقدورك أن تكوني موضوعيّة

Conto que a execute de forma objectiva e profissional.
وانا اتوقع منك ان تنفذها بشكل موضوعي ومهني

Talvez seja mais fácil para mim ser objectiva agora.
حسنا، من المحتمل أنه أسهل بالنسبة لي أن أكون موضوعية الآن

Na outra noite, percebi que tem uma visão muito objectiva.
مقابلتك في تلك الليلة ، جعلتني اكتشف ان لديكي نظرة موضوعية

Ia oferecer-te a história, mas depois desse testemunho de coração ferido, não vais ser suficientemente objectiva para descobrir o resto.
كنت سأعرض عليك كتابة القصّة، لكن بعد هذا الشهادة المؤثرة، لست موضوعية بما فيه الكفاية لتغطية بقيتها.

Estou a ter dificuldade em permanecer objectiva relativamente ao caso.
أواجه مشاكل في أن أكون موضوعية فيما يتعلق بهذه القضية

Ao contrário de todos no mundo, a memória dela faz com que ela mantenha uma visão pura e objectiva das pessoas e das relações.
على عكس باقي الناس في الدنيا فذاكرتها تسمح لها بأن تحتفظ بفكرة موضوعية عن علاقات الأشخاص

Bem, obviamente, tu tiveste uma conexão, e agora não consegues ser objectiva.
حسناً من الواضح أنك كونتي ارتباط والآن لا يمكن أن تكوني موضوعية

Agora estás a sair com ela, depois vais dormir com ela, e eu preciso de ser objectiva em relação às tuas relações quando te analiso.
انت تواعدها الان و سوف تنام معها و اريد ان اكون موضوعية بخصوص علاقاتك عندما احللك نفسيا

Porque dificilmente vais ser objectiva, nessas circunstâncias.
لأنّه من المستحيل أن تكوني موضوعية تحت هذه الظروف

Os mercados confiam à Standard Poor's a avaliação objectiva das dívidas.
الأسواق تعتمد على تقييم "ستاندرد أند بورز" الموضوعي للديون.

Não, a medição objectiva existe, Micah.
(لا، لا شك بالقياس الموضوعي ، (مايكا ولا شك بوجود حقيقة فعلية

Estou a ser crucificado e essa maldita objectiva gigante continua a focar-me.
أنا أصلب فيه وهناك تلك العدسة الكبيرة تستمر في تكبير الصورة علي

O que significa que você não está em condições de ser objectiva.
ما يعني أنّك لستِ في موضع يخوّلك بأن تكوني موضوعيّة

Mas a subjectividade é objectiva.
حسناً، ولكن الذاتية يمكن إدراكها، وفهمها بشكل موضوعي.

Trabalhar com uma equipa desconhecida vai ajudá-la a manter-se objectiva.
العمل مع طاقم غير معروف سيساعد على إبقائك هادفة

Quero dizer, o que poderia ele ver através da objectiva que o fazia tão feliz?
أعني ما الذي يمكنه رؤيته من خلال عدسة كاميرته ويجعله سعيداً للغاية ؟