"objectivo da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهدف من
• الغرض من
• المغزى من
• المقصد من
• ان غرض
• هدفنا من

Então, o objectivo da expedição deste ano... é ver se encontramos algum vestígio da expedição do ano passado.
حسناً, الهدف من ...رحلة هذه السنة لنرى أن كنا سنقدر على البحث عن رحلة العام الماضي

Sim, o objectivo da guerra é sustentar um propósito politico, mas, a verdadeira natureza da guerra é sustentar-se a si mesma.
.. نعم ، الهدف من الحرب هو لخدمة السياسة

M. Renauld, qual era o objectivo da sua visita a Santiago?
سيد رينو ! ماهو الغرض من سفرك الى سنتياجو ؟

O objectivo da universidade é arranjar um marido adequado.
لكن الغرض من الجامعة هو الاهتداء إلى الزوج المناسب.

Ele não tem de fazer nada. Não é esse o objectivo da quebra do laço de patrono? Livre arbítrio?
ليس ملزمًا بفعل أيّ شيء، أليست الإرادة الحرّة المغزى من كسر رابطة الاستسياد؟

O objectivo da viagem é estarmos em contacto com a natureza.
أجل، المقصد من هذه الرحلة هو أن نكون معاً مع الطبيعة.

O objectivo da competição é dar respostas correctas.
الهدف من المسابقة هو الحصول على الإجابة الصحيحة

O objectivo da sua missão era testar a resposta da Braxnet, assim que o alarme fosse accionado.
الهدف من مهمتك كان اختبار استجابة برانكس نيت عندما يفعّل الانذار

Disse que fazia tudo para levar a gestação a termo, era esse o objectivo da operação fetal.
قالت أنها ستفعل ما بوسعها كي تصل بالطفلة لموعد الولادة كان هذا الهدف من التخطيط لجراحة الجنين

Mas todo o objectivo da festa da chave... é para conhecer novas e interessantes pessoas e depois ter sexo com elas.
...لكن الهدف من حفلة المفاتيح هو أن تقابلي أنا جديدين وتمارسي معهم الجنس

Às vezes, as pacientes acham útil saber o objectivo da cirurgia...
- أحيانا المريض يجد أنه من المفيد لمعرفة الهدف من عملية جراحية مثل هذه.

Isso deitaria por terra o objectivo da Inteligência Artificial.
هذا من شأنه أن يحبط الغرض من الذكاء الاصطناعي

O objectivo da revolução é salvar. O objectivo da medicina também é salvar.
الغرض من الطب هو إنقاذ الشعب والغرض من الثورة هو إنقاذ الشعب أيضاً

O objectivo da minha visita, é conseguir um excelente Mestre.
الغرض من زيارتي هنا اليوم هو أن أجد لهما معلّماً رائعاً

E o objectivo da sua moção é que ele possa doar o coração?
و الغرض من حركتك هذه ان يستطيع موكلك ان يتبرع بقلبه ؟

Qual é o objectivo da punição se eles não estão por perto para aprender a lição?
فما المغزى من العقاب إن لمْ يبقوا أحياء ليتعلمون درسهم؟

Não sei. Não é esse o objectivo da liberdade?
لا أدري، أليس هذا هو المغزى من الحرية؟

Pensei que o grande objectivo da terapia era vocês poderem redefinir-se, conseguirem separar-se um do outro, não serem tão co-dependentes.
فكرت بأن المقصد من العلاج كان بأن نعيدي تحديد نفسك منفصلين عن بعضكما البعض وألا نكون مفرطي الإعتماد على بعضكما البعض

Qual era o objectivo da água?
ماذا كان المقصد من المياه؟

Perdeu o discernimento, Sargento, e a noção do objectivo da Lei:
لقد تعديتي حدودك ايتها العريف لقد تغاضيتي عن ان غرض القانون..

O objectivo da viagem era a diversão, certo?
هدفنا من هذه الرحلة هو الحصول على المرح ، أليس كذلك ؟