"objetiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موضوعية
• موضوعي
• موضوعياً
• الموضوعي
• الموضوعية

Andámos à procura de uma maneira mais objetiva de avaliar este fenómeno.
لذا كنا نبحث عن وسيلة أكثر موضوعية لتقييم هذه الظواهر.

Os dicionários são um guia e um recurso maravilhoso mas não há nenhuma autoridade objetiva de dicionário que seja o árbitro final sobre o que significa uma palavra.
إن القواميس هي دليل ومصدر رائع، ولكن ليس هناك سلطة قاموس موضوعية في الخارج تكون الحكم الأخير بشأن ما تعنيه الكلمات.

O dinheiro também não é uma realidade objetiva, não tem valor objetivo.
مجدداً، المال ليس حقيقةً موضوعيةً، لا يملك قيمةً موضوعية.

"A ciência é objetiva, a consciência é subjetiva, "portanto, não pode existir uma ciência da consciência."
العلم موضوعي أما الوعي فهو ذاتي لذا لا يمكن أن يكون هناك علم للوعي

Então dizer que não existe uma ciência objetiva da consciência porque é subjetiva e a ciência é objetiva, é apenas um jogo de palavras.
فالاعتراض القائل أنك أنت لا تستطيع أن يكون لديك علم موضوعي للوعي لأنه ذاتي و العلم موضوعي، هذا تلاعب لفظي

Eu não tinha nenhuma razão objetiva para estar certo.
لم يكن لدي سبباً موضوعياً يثبت صحة نظريتي

Havia uma realidade objetiva na minha casa assombrada, não era?
وكانت توجد حقيقة موضوعية في بيتي المسكون، صحيح؟

Bem, tenho formação de cientista social, então a minha obrigação é ser objetiva.
حسنًا، أنا عالمة اجتماع مدربة لذا، إنّ عملي أن أكون موضوعية

Pensei em ser repórter desportiva, mas não ia saber ser objetiva.
فكرت ربما أكون محررة أخبار رياضية ولكن سيكون من المستحيل أن أكون موضوعية

O que eu decidi procurar foi uma ferramenta de avaliação analítica de risco de dados. algo que possa ajudar os juízes a perceber, de uma forma objetiva e científica, qual seria o risco representado pela pessoa à sua frente.
الأمر الذي قررت البحث عنه كان أداة إحصائية ذات بيانات قوية لتقدير الأخطار، شيء يستطيع أن يسمح للقضاة أن يدركوا حقاً بطريقة علمية و موضوعية ماهية الخطر الذي يشكله شخص ما أمامهم.

Achavam que isto tornaria a contratação mais objetiva, menos tendenciosa, e daria mais hipóteses às mulheres e minorias, ao contrário dos gestores de RH tendenciosos.
اعتقدوا أن هذا سيجعل التوظيف أكثر موضوعية وأقل تحيز، وإعطاء النساء والأقليات محاولة أفضل ضد تحيز مدراء الموارد البشرية.

Parece impossível que eu seja tão objetiva, mas... a verdade é que adorei crescer aqui.
ذلك يجعل الأمر يبدو وكأنه من المستحيل . . أن أكون موضوعية في مطلبي ، لكن . .

Tens de ser objetiva para fazeres o trabalho.
عليك ان تكوني موضوعية تجاه عملك

Então, organizei uma equipa fantástica de cientistas e investigadores de dados e de estatísticos para construir uma ferramenta universal de avaliação de risco, para que todos os juízes nos EUA possam ter uma medida de risco, objetiva e científica.
لذا خرجت و بنيت فريق استثنائي مكون من علماء بيانات و باحثين و إحصائيين لبناء أداة تقدير أخطار شاملة، لكي يستطيع كل حاكم في الولايات المتحدة الأمريكية أن يحصل على مقياس موضوعي و علمي للخطورة.

Muitos economistas querem fazer crer que a sua área de atuação é uma ciência objetiva.
العديد من الاقتصاديات ستجعلك تعتقد أن مجالهم هو علم موضوعي.

Todos os outros animais vivem numa realidade objetiva.
جميع الحيوانات الأخرى تعيش في عالمٍ موضوعي.

Mas, quando aparece num gráfico, fica com o aspeto de uma ciência objetiva mas não é.
طالما هو موضوع في رسم بياني، تشعرك بأنه علم موضوعي نوعًا ما، لكنه ليس كذلك.

Nós, seres humanos, também vivemos na realidade objetiva.
نحن البشر، كذلك نعيش في عالمٍ موضوعي.

De qualquer maneira, não creio que fosse objetiva.
على أي حال، رأيها لن يكون موضوعياً

Portanto, os convido a dar sua opinião democrática sobre o fato uma opinião serena e objetiva...
لذلك أود سماع رأيك الديمقراطي حول هذه الحقائق بعبارة أخرى ماهو حكمك الهادئ الموضوعي الذي يستحقه السيد سيفالو ؟

Não assumam a vossa perceção como a verdade objetiva.
لا تفترض أن تصورك أو رأيك الخاص هو الحقيقة الموضوعية.