"objetividade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموضوعية
• موضوعيتك
• بموضوعية
• موضوعيتي

Mas nós confundimos persistentemente a objetividade com a subjetividade enquanto características da realidade e a objetividade com a subjetividade enquanto características das afirmações.
لكن نحن لدينا هذا الخلط المستمر بين الموضوعية و الذاتية كخواص للحقيقة و الموضوعية و الذاتية كخواص للادعاءات

É apenas um trocadilho entre objetividade e subjetividade.
هذا تلاعب لفظي سيء عند الحديث عن الموضوعية و الذاتية

Embora o bom jornalismo vise a objetividade, a distorção dos "media" é quase sempre inevitável.
في حين أن الصحافة الجيدة تهدف إلى الموضوعية إلا أن تحيز وسائل الإعلام غالبًا لا مفر منه.

"Não perca a objetividade... Não é pessoal. "
لا تخسر موضوعيتك هذا ليس أمرا شخصيا

Talvez os seus relacionamentos pessoais estejam a toldar a sua objetividade.
ربما تعمي علاقاتك الشخصية موضوعيتك.

Você prega objetividade, mas tão logo o paciente tem dor,
إنّك تخطب بموضوعية لكن بمجرّد أن ينتاب المريض الألم

Por exemplo, isso afetará a minha objetividade ou concentração?
على سبيل المثال، أتؤثر على موضوعيتي في العمل أو تركيزي؟

Nesse sentido, estou de acordo com o princípio da objetividade. Se uma casa é azul, eu digo que é azul.
في هذا السياق، أنا أتفق مع مبدأ الموضوعية: إذا كان المنزل أزرق، أقول إنه أزرق.

CA: Eu acho que, para os jornalistas, a objetividade é a regra de ouro.
كريستيان: أعتقد بالنسبة للصحفيين أن الموضوعية هى القاعدة الذهبية.

Mas creio que, por vezes, não percebemos o que significa a objetividade.
ولكن أعتقد أنه فى بعض الأحيان لانفهم معني الموضوعية.

Pensei que talvez estivesse errada, que tivesse esquecido o que era objetividade.
أعتقدت إني ربما اكون مخطئة. ربما نسيت ماهي الموضوعية.

Tinha lá ido procurando objetividade e apoio e em vez disso, senti-me rejeitada e silenciada e odiei-me por isso.
وأنا قد قدمت هنا باحثة عن الموضوعية والدعم وبدلًا عن ذلك،شعرت برفضي وإسكاتي، وكرهت نفسي.

Mas quanto mais controverso for o assunto, quanto mais frustrante for o debate, mais importante é que os cientistas preservem a sua objetividade e a sua reputação de integridade.
لكن كلما زاد الجدل حول موضوع ما، وكلما زاد الإحباط حول نقاش ما، زادت أهمية الأمر للعلماء لأجل الحفاظ على الموضوعية لدينا وعلى السمعة لحماية النزاهة لدينا.

E foi aí que eu percebi que objetividade significa dar a todas as partes igual oportunidade de falarem e serem ouvidas, mas não tratar ambos os lados de forma igualitária, não criar uma equivalência moral ou factual forçada.
ولذا حينها بالنسبة لي، فهمت ان الموضوعية هي أن تسمع لكل الاطراف بشكل متساوٍ وتتحدث لكل الاطراف، ولكن لا تعامل كل الاطراف بشكل متساوٍ، ولا تفرض حالة من التكافؤ الأخلاقي أو التكافؤ الفعلي.

(Risos) Por isso espero que todos consigam ver, é com isto que se parece a objetividade.
(ضحك) أتمنى أن تدركون الآن، هذا ما تعنيه الموضوعية.

Perdeu a sua objetividade.
لقد فقدت موضوعيتك

Significa sermos capazes de observar o nosso fluxo de pensamentos e o processo da emoção com grande clareza, objetividade e de uma perspetiva na terceira pessoa.
هذا يعنى أن نكون قادرين على مراقبة سريان أفكارنا و العملية العاطفية بوضوح كبير، بموضوعية ومن منظور شخص ثالث.

De todos os meus agentes, tu és quem mais afeta a minha objetividade.
و موضوعيتي هم الأكثر تأثيراً عندما يتعلق الأمر بك.