"objetivo comum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هدف مشترك

Um enxame é uma congregação de dezenas de milhares de voluntários que escolheram, por vontade própria, convergir num objetivo comum.
السرب هو تجمع لعشرات الآلاف من المتطوعين الذين اختاروا برضاهم العمل نحو هدف مشترك.

Isso eletrizou uma geração e focou-os num objetivo comum contra um adversário obscuro e assustador, apesar de não saberem como iriam alcançá-lo.
لقد أنشأ ذلك جيلا واعيا يسعى إلى هدف مشترك في مواجهة عدو مظلم ومخيف، حتى لو لم يعلموا كيف يمكنهم تحقيق ذلك.

Das cinzas disso, a humanidade vai achar um objetivo comum.
منبينالرماد, البشرية ستجد هدف مشترك أمل واحد

O que falta à nossa geração é um objetivo comum, que nos una a todos.
جيلنا ماذا ينقصه؟ هل هناك هدف مشترك يوحدنا

Então, em vez de dar ordens, estamos agora a construir consensos, a construir um sentido de objetivo comum.
وبدلاً من اعطاء الاوامر انت الان تبني " توافق آراء " وانت تبني " هدف مشترك "

Mas, apesar de todas essas diferenças, eles estão ligados a nós e confiam em nós o suficiente para cooperar connosco, para alcançar um objetivo comum.
ومع ذلك، على الرغم من كل هذه الاختلافات، فإنهم يتواصلون معك ويثقون بك بما فيه الكفاية ليتعاونوا معك من أجل تحقيق هدف مشترك.

Existe uma forma de o fazermos, uma combinação poderosa de uma profunda atitude de apoio que, quando combinada com uma ação consistente, pode permitir que sociedades inteiras tomem ações dedicadas e sustentadas em prol de um objetivo comum.
هناك طريقة لمثل هذا التعاطي، حين يتوفر مزيج من سلوك داعم وسلوك هادف مع التحلي بالانضباط، بحيث من شأنه تمكين كل المجتمعات من اتخاذ عمل حثيث ومستدام نحو تحقيق هدف مشترك.

Ou fortalece a ligação, unindo-as num objetivo comum.
أو يوثق رباطهم، ويوحدّهم نحو هدف مشترك.

Deixamos os Sete lidar com a herdeira enquanto nós trabalhamos, como temos trabalhado há 15 anos, com vista a um objetivo comum.
لندع (السبعة) يتعاملون مع الوريثة بينما يعمل بقيتنا كما كنا نعمل منذ 15 عاماً سعياً وراء هدف مشترك

Digamos que temos um objetivo comum.
يمكن القول إن لدينا هدف مشترك