"oboé" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المزمار
• مزمار
• مزماراً

Bom, cumprimenta o novo quinto oboé da Sinfónica de Nova Iorque.
قولي مرحباً لعازفة المزمار الخامسة الإحتياطية في فرقة نيويورك الموسيقية

Seria um guionista que fala chinês e toca oboé.
أنا سأكون كاتب النصوص السينمائية الذي يتكلّم الصينية. ويلعب المزمار.

Mas digo uma coisa, você é realmente brilhante com o oboé.
انا مع هذا. لكني اخبرك، انت موهوب في المزمار.

Estudei oboé por 6 meses depois desisti.
حسنٌ، حاولت تعلم المزمار لـ6 اشهر، ثم تركته.

Até que, de repente alto acima de tudo um oboé.
..وبعدها فجأة على مستوى عالي أعلى منه مزمار

Execução pública, e... um ex-aluno que toca oboé num ensaio privado.
. أداءٌ علنيّ لكن، طالب سابق من طلابي . يعزف على المزمار أحضرني لبروفة خاصّة

No entanto, Betty Cragdale, a primeira oboé, normalmente escolhe os oboés substitutos.
حسناً ، بغض النظر عن أن بيتي كريجديل ، عازفة المزمار الرئيسية وفق التقاليد هي من تتولى إختيار عازفين المزمار البدلاء

Tu és o puto Hendrix do oboé.
أنتِ بمثابة هندريكس في عزف المزمار جيمي هيندركس عازف أمريكي لموسيقي الروك والبلوز وعازف للجيتار

O único problema é que eu sou assistente dele, e eu queria era tocar oboé na orquestra dele.
لا ، المشكلة الوحيدة هي أنني مساعدته وأتمنى أن أتمكن من عزف المزمار من أجله

e lá estava uma rapariga e ela estava a tocar oboé, e eu tipo, virei me para a minha mãe e disse,
وهناك كانت تلك الفتاة كانت تعزف المزمار وأنا مثل ، أستدرت لأمي وقلت

eu tinha o meu oboé e tinha a música, que estava sempre a passar-me pela cabeça.
كان معي المزمار ومعي الموسيقى التى كانت دائرة دائماً في عقلي

O mais importante no oboé e que o torna mágico é a palheta.
أهم شيء عن المزمار الذي يجعله سحري هو المبسم

O pato é interpretado pelo oboé.
لقد تمّ عزف البطة بواسطة المزمار

Devia ter sido um violino em vez de um oboé?
هل وجب أن يكون كمانا بدلا من المزمار

Ela é o novo membro da nossa secção de oboé.
إنها العضوة الجديدة في قسم المزمار

Essa é a Betty Cragdale, primeiro oboé.
هذه بيتي كريجديل عازفة المزمار الرئيسية

Ela toca oboé e está á procura de novas experiencias.
إنها تعزف المزمار وتبحث عن تجارب جديدة

O oboé apareceu a meados do século XVII e originalmente chamava-se hautbois.
لقد ظهر المزمار لأول مرة في منتصف القرن السابع عشر وكان في الأساس يسمى المزمار الخشبي = the hautbois.

Sou oboé. Bom, obviamente sou oboísta.
أنا عازفة مزمار نعم ، أقصد من الواضح أنني عازفة مزمار

O oboé de 40 mil dólares do Weichselbraun foi roubado do apartamento dele e tu tens de encontrá-lo.
على أي حال, مزمار وايشلبران الذي بـ$40000 سُرق من شقته وعليك أن تجده.

Se ao menos me tivesse dito que o pato era um oboé, talvez lhe tivesse dito onde estavam os diamantes e, provavelmente, nunca teríamos deslindado o caso.
لو أخبرتيني فقط بأنّ البطة كانت مزماراً لأخبرتكِ بمكان الماسات و ربما لم نتمكّن من حل هذه القضية أبداً ؟