"obra do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من عمل
• من فعل
• من صنع

Acha que lavar louça e chão é uma obra do diabo?
هل تسمي غسيل الأطباق ومسح الأرض من عمل الشيطان؟

Acha que é obra do diabo, ou não há TV por cabo onde mora?
أتعتبرينه رجس من عمل الشيطان أم أنه ليس لديكِ تلفاز حيث تعيشين؟

Isto pode ser obra do Diabo, mas foi Deus que vos enviou um mestre-de-obras.
قد يكون ما حدث من عمل الشيطان لكن الرب هو من أرسل لك بناءاً بارعاً

É obra do nosso homem. Sim, parece ser.
لذا فأنت محقّ هذا من فعل الرجل الذى نسعى خلفه

Pai, isso parece mais obra do diabo.
يا أبى أعتقد أن هذا من فعل الشيطان

Estes acontecimentos aparentemente fortuitos eram obra do "Homem", um vilão cuja obsessão era fazer recuar as relações raciais.
تبدو كأحداث عشوائية و لكنها فى الحقيقة من صنع الإنسان المنحط المستحوز على مصائر الآخرين فى سباق الواقع

Senhor, não poderia ter sido obra do Diabo?
أولا يمكن يا سيدي، أن يكون هذا من عمل الشيطان؟

E quão convencida está de que isto não foi obra do vigilante?
وكيف تكوني متأكدة بأن هذا ليس من عمل الحارس الليلي؟

Pensaram que era obra do Mayfield, certo?
أعتقدوا بأنها كانت من عمل مايفيلد .. صحيح ؟

Penso que foi obra do Mattiece e colaboradores.
و انا ليس لدي شك ان هذا من عمل "ماتيس" و شركاءه

Devia saber que isto era obra do Feiticeiro.
كان يجب ان اعلم ان هذا من عمل العرّاف.

É obra do diabo e você sabe bem disso.
. إنه من عمل الشيطان , و أنت تعرف هذا

Eles são obra do diabo.
ومن الواضح إنّهُ من عمل الشيطان.

Continuam o bom trabalho. Isto é obra do Wyatt.
ابقوا على العمل المثالي (هذا من عمل (وايت

Tem de ser obra do Demónio.
كان هذا من فعل الشيطان

O Sloane concordou em ajudar-nos a fazer parecer que foi obra do Convénio.
سلون ) وافق على فعلها لتبدو إنها ) ( من فعل ( الكوفنانت

Consta que foi obra do grupo Fim dos Dias.
يقولون بأن هذا من فعل "نهاية الأيام".

Os meus poderes de dedução levam-me a crer que isto é obra do Gargamel.
حاسّتي السّادسة تدفعني للاعتقاد بأنّ هذا من فعل(شرشبيل)

Os primeiros que chegaram dizem que parece obra do Red John.
أوّل المُستجيبين للموقع يقول أنّه يبدو أنّه من فعل (ريد جون).

A menos que esteja enganado, isto só pode ser obra do Brett Jeremy... um alfaiate em Lancashire.
على الاقل نعرف انه بالتأكيد من صنع بريت جيريمي من منطقة لانكشاير

Esses círculos nas costas são claramente obra do homem.
هذه الدوائر على ظهره بالتأكيد هي من صنع البشر