"obras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البناء
• بناء
• الأعمال
• العمال
• الإنشاء
• اللوحات
• التجديدات
• أشغال
• أعمالي
• التجديد
• الأشغال
• التحسينات
• بتجديد
• ترميمه
• فنية

Minha rainha, como deveis saber, eu mandei construir uma casa e as obras já deviam ter terminado há... quatro meses, pelo menos.
مليكتي ، كما تعرفين أنا بنّاء في الحقيقة ، كان يجب أن يكون البناء قد إنتهى قبل أربعة أشهر بسهولة

Quando acabarmos as obras, vocês vão lá a casa.
عندما ننتهي من إعادة البناء فيجب أن تزورونا

Este homem morreu, obviamente, nalgum tipo de acidente de obras.
من الواقع أن هذا الرجل مات في حادثة بناء

Quando saio de casa, estas obras de arte sou eu.
عندما أخرج من الباب هذه الأعمال الفنية هي أنا

Um tipo lá dentro disse que a 65 está cheia de obras.
يا، الرجل في قال هناك هناك الكثير من البناء في الـ65

Sítios com obras são ímanes para rapazes com 10, 12 anos.
مواقع البناء هي مغناطيس للصبية بين 10 و 12 سنة

Se o alcançarmos, subimos rio acima até ao estaleiro das obras.
إذا إستطعنا الوصول إليها يمكننا أن نتتبعها حتى موقع البناء

Se enchermos um depósito no cimo da colina, teremos água suficiente para as fontes e as obras.
لو قمنا بملئ خزان في أعلى التل، سيكون لدينا ماء كافِ للنوافير وأعمال البناء أيضاً

E enterrou o resto do corpo num estaleiros das obras.
وقام بدفن بقية أعضاء جسده في موقع البناء ..

Não nasci no meio disto. O meu pai trabalhava nas obras.
أنا لم أولد هكذا والدي كان عامل بناء حسناً ؟

Houve um acidente num estaleiro de obras não muito longe daqui.
كان هناك حادث في موقع بناء ليس بعيداً من هنا

Fotografias como esta: obras em curso numa rua movimentada,
صورة مثل هذه: بناء يتم في طريق مزدحمة

Isso aconteceu porque Kepler escreveu, uma das primeiras obras de ficção científica.
وأنه حدث ذلك نتيجة كتابته واحد من الأعمال الأولى للخيال العلمي

Tão grande como a grande impressão das obras completas do Charles Dickens.
أنا ثقيل التفكير كثُقل طبعةٍ كاملةٍ من الأعمال الكاملة لتشارلز ديكنز.

É uma das maiores obras de arte do mundo.
انها واحدة من أعظم الأعمال الفنية في العالم

Nestas obras em grande escala na China, observamos uma espécie de alojamento temporário onde os trabalhadores vivem durante todo o processo de construção.
في مواقع البناء الضخمة هذه، ترى ما يشبه المخيم المؤقت حيث يعيش العمال خلال عملية البناء بأكملها.

Três meses de obras durante os quais criamos uma enorme expectativa, como a estreia de um filme.
ثلاث شهور من إعادة الإنشاء وأثناء هذا الوقت, نبني توقعات تفوق الخيال مثل عرض فيلم

Com estas duas interpretações a acontecer simultaneamente, em muitas obras impressionistas, a luz parece pulsar, cintilar e radiar de forma estranha.
مع حصول هذين التأويلين في الآن نفسه، يبدو الضوء في عديد من اللوحات الانطباعية وكأنه ينبض ويومض ويشع بغرابة.

O nosso centro de fitness estará fechado por causa das obras que estão a ser feitas no andar intermédio.
فقط لعلمك أن مركز اللياقة سيغلق بسبب التجديدات في الطابق الثانوي

As obras públicas são da jurisdição federal.
ورشة أشغال العاصمة تحت نطاق السلطة الفيدرالية و لذا فإن هذه حفلتك

Acho importante explorar e partilhar culturas através das minhas obras.
أجد أنه من المهم اكتشاف ومشاركة الثقافات بواسطة أعمالي

É só uma coincidência, mas a minha casa está em obras, alguma sugestão?
ربما أنها فقط مصادفة فى البيت التى جئت له يقوم ببعض التجديد

Já nos anos 30, os meus colegas que estavam a tentar produzir juntos um espetáculo de arte abstrata ficaram com todas as suas obras retidas pelos funcionários aduaneiros que decidiram que não era arte.
حتى في الثلاثينات من القرن الماضي، زملائي الذين يحاولون وضع عرض الفن التجريدي معا وكان كل من هذه الأشغال توقفت عن طريق ضباط الجمارك الذين قرروا أنها لم تكن فن.

Vou perguntar que obras podemos fazer, nada que seja muito caro, talvez no jardim.
سوف اتحدث معها بخصوص اي نوع من التحسينات المنزلية يمكننا فعلها، رجاءً أن يكون رخيص ربما نفعل شيء بالفناء الخلفي

Naquela semana o prédio estava em obras e operários entravam e saíam à vontade.
كانوا يقومون بتجديد الطوابق فى المبنى ذلك الأسبوع مما سمح لعمال غير معروف بالتواجد فى المبنى

Mas ele valerá muito mais, logo que façamos as obras.
،سيساوي أكثر بكثير بمجرد أن يتم ترميمه

Acabei por usar essa técnica para criar obras de arte.
وفي نهاية المطاف استخدمت هذا الاسلوب لعمل قطعة فنية