"obrigá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إجباره
• نجبره
• إجبارك
• إرغامه
• اجبارك
• اجباره
• أجبرك
• سأجبره
• لإجباره

Não posso obrigá-lo a fazer aquilo que ele não quer.
لا استطيع إجباره على فعل شيء لا يريد فعله

Está bem. Ligarei ao Ari, mas não posso obrigá-lo a representar-te.
سأتصل به لكنني لا يمكنني إجباره على تمثيلك

Se surpreendermos o inimigo e o atingirmos onde ele menos nos espera, podemos obrigá-lo a recuar 3.000 milhas e mantê-lo paralisado até o podermos atacar, às portas da casa dele.
كابتن , لو اننا فاجئنا العدو, امسكنا به من حيث لا يتوقع منا يمكننا ان نجبره على التراجع 3,000 ميل

Posso obrigá-lo a fazer as mudanças estruturais à sua propriedade que achar necessárias, para proteger o público.
يمكنني إجبارك بالقيام بتغييرات هيكلية على ممتلكاتك الخاصة لما أراه ضروري لحماية المجتمع

Como disse, se ele não quiser fazer uma coisa, não podemos obrigá-lo.
فكما قلت، إذا لم يريد فعل شيئاً، لن نستطيع إرغامه

Dá-se conta que se continua a recusar-se eu posso obrigá-lo a dar-lhe o divórcio?
هل أنت منتبه إلى أنك اذا استمريت بالرفض استطيع اجبارك على تطليقها؟

Embora deva repetir: não posso obrigá-lo a aparecer.
:و برغم هذا أكرر لا أستطيع اجباره على الحضور

Estou a obrigá-lo a olhar para mim agora.
حسناً ، أنا أجبرك على النظر إلىّ الآن

Mãe, se ele não quer ser libertado por nós, não podemos obrigá-lo.
أمي ، إذا لم يكن يريد الخروج إلينا ، فلا يمكننا إجباره

Podem obrigá-lo a tratar-se.
ولكنه لا يزال قاصراً. بإمكانك إجباره على تلقي العلاج.

O localizador está em movimento. Se o descobrir, posso obrigá-lo a desarmá-lo.
المُقتفي يتحرّك , إذا وجدته فبوسعي إجباره على حلّ القنبلة

Se ele não quer vir, não podes obrigá-lo.
لو لم يريد أن يأت ، لا يمكنك إجباره

Não posso obrigá-lo a deixar a propriedade. Porque não?
لا يمكنني إجباره للتخلي عن ملكيته

Acho que podemos obrigá-lo a fazer um acordo connosco.
. أعتقدأننا يمكن أن نجبره على عقد اتفاق معنا

Mas se ele não quer, não posso obrigá-lo a ficar.
لكن اذا لم يرد البقاء هنا لا يجب علينا ان نجبره على ذلك

Posso obrigá-lo a dizer-me quem o contratou.
يمكنني إجبارك على إخباري بمكن عينك

A Cora e a Regina... se a têm, podem obrigá-lo a fazer qualquer coisa?
{\pos(190,210)}،إنْ حصلَتْ (كورا) و (ريجينا) عليه تستطيعان إجبارك على فعل أيّ شيء؟

Ninguém pode obrigá-lo, ou não será verdadeiro.
لا يستطيع أحدٌ إرغامه و إلّا لن يكون حقيقيّاً.

Nós não podemos obrigá-lo a aceitar o trabalho.
لا نستطيع إرغامه على قبول الوظيفة

Podia obrigá-lo a dizer-me.
يمكنني اجبارك على اخباري

Não conseguem obrigá-lo a dar o divórcio, nem sequer a comparecer, e não conseguem fazer isto e aquilo...
لا تستطيع اجباره على أن يأتي و لا على أن يطلق لا هذه ولا تلك وماذا بشأني؟

Podia dar-lhe uma ordem a obrigá-lo a apresentar o relatório. Pois podia.
-من الممكن أن أجبرك على تقديم التقرير

Não posso simplesmente deixar o meu pai morrer. Vou obrigá-lo a alimentar-se.
حسنٌ، لن أسمح بموت والدي بهذه البساطة، سأجبره على التغذي.

Então, Moriarty rapta a filha do Narval, para obrigá-lo a matar este homem.
إذن,"موريارتي"اختطفت ابنة المرقط لإجباره علي قتل هذا الشخص