"obrigações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السندات
• التزامات
• إلتزامات
• الإلتزامات
• واجبات
• سندات
• إلتزام
• التزاماتك
• واجباتك
• واجباتي
• والسندات
• للإلتزامات
• إلتزاماتك
• الالتزامات
• بالتزاماتنا

A segunda adivinha é: "Onde estão escondidas as obrigações?"
والتخمين الثاني هو المكان الذي تخبئون فيه السندات

Sempre é um começo. Quando tiveres as obrigações, apita.
إنها بداية، إتصل بي عندما تحصل على السندات

Queremos que ele seja um miúdo de 16 anos saudável, mas se estiver empenhado nesta carreira, isso traz obrigações.
نريده ان يكون فتى صحياً لكن إذا اخذ على نفسه هذه المهنة كالتزام فسيأتي الأمر مع التزامات

Porque é que não temos obrigações éticas em relação às rochas?
فلماذا لا نملك أي إلتزامات أخلاقية تجاه الاحجار ؟

Claro que há maneiras de contornar obrigações morais, sr. Kincaide.
بالطبع، هناك طرق تخفيف الإلتزامات الأخلاقية، سّيد كينكايد

'"E isto foi jurado por mútuo consentimento...' 'e por isso ambas as partes tem obrigações uma com a outra.'
وافق الطرفان على العقد و بالتالي لدى الفريقان واجبات تجاه بعضهما البعض

Teoricamente devia verificar a abertura do mercado de obrigações Europeu.
عليه أن يتفقد الأسواق الأوروبية بما يخص أسعار السندات

Como é que sabe que as obrigações não valem nada?
كيف تكون متأكد أنت السندات لا قيمة لها ؟

$5 milhões em swaps de risco de incumprimento destas obrigações.
خمسة ملايين على التبديل الائتماني على هذه السندات الرهنية

Ao que parece, ia buscar umas obrigações falsas e atravessar o país para vendê-las.
تبين أنه إختار بعض السندات المزورة، والتي كان في رحلة جوية في أنحاء البلاد لبيعها.

Até vendermos as obrigações, estamos quietos. Depois vingamo-nos.
لكن علينا أن نطيعه إلى أن نبيع السندات ومن ثم سنثأر

Não há obrigações familiares, livramo-nos ao Dia de São Valentim.
أقصد، لا التزامات عائلية، يمكن الإنفصال قبل عيد الحب

Os consumidores não têm obrigações, nem responsabilidades, nem deveres para com os seres humanos seus semelhantes.
المستهلكين لم يكن لديك التزامات ومسؤوليات وواجبات لإخوانهم من بني البشر.

Bem, o nacionalismo diz-me que a minha nação é especial e que eu tenho obrigações especiais para com a minha nação.
حسنًا، تخبرني القومية بأن أمتي فريدة، وأن لدي التزامات خاصة تجاهها.

É que eu estou começando a sentir obrigações aqui.
لقد بدأت أشعر أنني رجل ذو إلتزامات هنا

O pior em você é que nunca vê as obrigações dos outros.
أسوأ شيءِ فيك ذلك إنك لم ترعي إلتزامات أى أحد

Não venda. Tem obrigações.
‫يجب أن لاتبيع لأنه لديك الكثير من الإلتزامات

Quais são as outras obrigações de que me queres encarregar, meu Senhor?
هل هناك واجبات أخرى على فعلها سيدى اللورد؟

Tenho motivos para crer que o mercado de obrigações hipotecárias é fraudulento.
أنا حاليا لدي سبب كي أعتقد أن سوق سندات الرهنية محتال

E se descontares o cheque, vais proteger-me das obrigações.
وصرف هذا الشيك سيقيني من أي إلتزام تجاهكِ

- Só estou a dizer... que passaste por muito, cumpriste todas as tuas obrigações.
أعني فقط أنّك عانيتَ الأمرّين للإيفاء بكلّ التزاماتك

Matas a bruxa, voltas e terminas as tuas obrigações, e tu e o teu pai serão ambos livres.
تقتل الساحرة وتعود لإنهاء واجباتك وكلاكما أنت و والدك ستكونون أحراراً

Vou cumprir as minhas obrigações da forma mais apropriada para a minha função, com o objectivo da segurança pública.
أنا سَأُمارسُ واجباتي بالطرقِ ألافضل لهذه المهمة، والهدفَ هو السلامة العامّةَ.

Quando a poeira do colapso assentou, 5 biliões de dólares de pensões, valor imobiliário, planos de reforma, poupanças e obrigações tinham desaparecido.
حينما انقشع الغبار عن الانهيار خمسة ترليون دولار في أموال التقاعد , قيمة عقارية 401 ألف من المدخرات , والسندات قد اختفت

Vou agora perguntar se livremente aceitam as obrigações do casamento e declaram não existir nenhum impedimento legal para o mesmo.
أسألكم اذا كنتم متعهدون للإلتزامات الزواج وحتى أوضح باأن ليس هناك عائق قانوني للزواج

Têm de cumprir as vossas obrigações.
عليك بأن تواجه إلتزاماتك

E define obrigações para esses gestores.
وتَفرض بعض الالتزامات على أولئك المتعهدين.

Infelizmente, calculei que para satisfazermos as nossas obrigações vamos ser obrigados a subir os impostos.
ولكي نفي بالتزاماتنا,توصلت للاسف اننا سنضطر لرفع الضرائب