| Obrigado a todos por terem vindo ao Conselho Tribal. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً على حضوركم إلى مجلس القبيلة |
| Obrigado a todos por terem vindo com tão pouca antecedência. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً على القدوم خلال تلك المُهلة القصيرة |
| Obrigado a todos por terem vindo. | Open Subtitles | يجب أن تصغوا لي، أرجوكم. شكراً لكم جميعاً على حضوركم. |
| Muito Obrigado a todos por terem vindo. | Open Subtitles | أشكركم جميعاً على زيارتكم لنا في هذا الوقت |
| Muito Obrigado a todos por terem vindo. | Open Subtitles | أشكركم جميعاً على الحضور، حققتَ نجاحاً مذهلاً |
| Obrigado a todos por terem vindo. | Open Subtitles | أشكركم جميعًا على الخروج |
| Obrigado a todos por terem vindo. | Open Subtitles | أشكركم جميعًا على حضوركم. |
| Obrigado a todos por terem vindo e que Deus vos abençoe. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على الحضور فليبارككم اللة |
| Obrigado a todos por terem vindo. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على حضوركم هنا. |
| Obrigado a todos por terem vindo. | Open Subtitles | شكراً لك شكراً لكم جميعاً على الحضور |
| Obrigado a todos por terem vindo. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً على قدومكم |
| Obrigado a todos por terem vindo. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً على المجئ |
| Obrigado a todos por terem vindo. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً على حضوركم |
| Muito Obrigado a todos por terem vindo. | Open Subtitles | شكراً لكم جميعاً على قدومكم |
| Muito Obrigado a todos por terem vindo esta noite. | Open Subtitles | أشكركم جميعاً على حضوركم إلى هنا الليلة |
| Obrigado a todos por terem vindo aqui a uma hora tão tardia. | Open Subtitles | "أشكركم جميعاً على قدومكم هنا بتلك الساعة المتأخّرة" |
| Obrigado a todos por terem vindo. | Open Subtitles | أشكركم جميعًا على مجيئكم |
| Obrigado, Obrigado a todos por terem vindo. | Open Subtitles | شكرا , شكرا لكم جميعا على الحضور |
| Obrigado a todos por terem vindo. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على المجىء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 