| Obrigado, novamente, por me consolarem durante este período depressivo. | Open Subtitles | شكراً مجدداً لإمساككم بيدي أثناء هذا الوقت العصيب |
| - Obrigado novamente pela sua ajuda. - É para isso que aqui estou. | Open Subtitles | شكراً مجدداً على تقديم المساعدة. |
| Obrigado novamente por me deixares ficar aqui. | Open Subtitles | شكراً مجدداً,للسماح لي بالبقاء هنا |
| Depois devolvo o prato. - Obrigado novamente. | Open Subtitles | سَأُرجعُ الطَبَق الكبيرَ الرائعَ - شكراً ثانيةً - |
| Em todo o caso, Obrigado novamente... Por tudo. | Open Subtitles | على كل حال, شكراً لك مرة أخرى على كل شيء |
| Obrigado novamente, Director. | Open Subtitles | شكرًا لك مجددًا يا واردين |
| Obrigado novamente, pelo guisado. Estava muito bom. | Open Subtitles | شكرا ثانية لذلك الحساء حقا لقد كان في الوقت المناسب |
| E estamos sem tempo por hoje, por isso Obrigado novamente. | Open Subtitles | ونحن من الوقت ل اليوم، لذلك شكرا مرة أخرى. |
| Obrigado novamente. Adeus. | Open Subtitles | شكرًا مجددًا |
| O prazer é nosso. Obrigado, novamente. | Open Subtitles | أنه من دواعي سرورنا, شكراً مجدداً |
| Eu volto já, pessoal. Obrigado novamente. | Open Subtitles | ساعود على الفور , يا رفاق شكراً مجدداً |
| - Obrigado novamente, isto é ótimo. | Open Subtitles | شكراً مجدداً هذا طيب منك |
| - Obrigado novamente por vir. - Pode me agradecer, | Open Subtitles | شكراً مجدداً لقدومك |
| Sim, é verdade. Obrigado novamente. | Open Subtitles | نعم, هذا صحيح , شكراً مجدداً |
| Bosques. Obrigado novamente, meu. | Open Subtitles | (هود) شكراً ثانيةً يا رجل |
| Obrigado novamente pelo resgate, mestre Hiccup. | Open Subtitles | شكراً لك مرة أخرى على إنقاذِ سيد هيكب |
| Mike, Obrigado novamente. | Open Subtitles | مايك, شكراً لك مرة أخرى |
| Obrigado novamente. | Open Subtitles | شكرًا لك مجددًا. |
| Por isso, Obrigado novamente. | Open Subtitles | لذا, شكرا ثانية |
| - Bem, Obrigado novamente, Linda. | Open Subtitles | نعم , حسنا , شكرا مرة أخرى , ليندا. |
| Obrigado novamente. | Open Subtitles | شكرًا مجددًا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 