| Prefiro viajar sozinho, mas Obrigado por terem pensado em mim. | Open Subtitles | أنا أفضل السفر بنفسى ولكن شكراً على تفكيركم بى. |
| Obrigado pelo presente, Obrigado por terem vindo, obrigado por tudo, pessoal. | Open Subtitles | اسمعوا شكراً على الهدية شكراً على مجيئكم ، وعلى كل شيء |
| Obrigado por terem vindo, mas temos que ir. | Open Subtitles | أشكركم على الحضور الليلة لكن يجدر بنا الذهاب |
| Obrigado por terem vindo, pessoal. | Open Subtitles | أشكركم على الحضور يا رفاق، ولاتخشواالتعبيرعنآرائكم.. |
| Muito prazer. Obrigado por terem vindo. | Open Subtitles | ـ سررتُ بلقائك ـ أشكركما على الحضور |
| Obrigado por terem ido à minha graduação. Significou muito. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على القدوم لتخرجى، لقد عنى الكثير |
| Obrigado por terem vindo. | Open Subtitles | شكرًا جزيلًا على حضورك شكرًا على مساعدتك بالطبع |
| Arranjar uma porta custa dinheiro. Obrigado por terem batido. | Open Subtitles | يتطلب المال لإصلاح الباب شكراً على الطرق |
| Obrigado por terem vindo. | Open Subtitles | شكراً على المجيء لدينا الكافيار والخمر الراقي، |
| Obrigado por terem vindo. Estava lá em baixo a procurar no lixo. | Open Subtitles | شكراً على قدومك, كنت بالاسفل افتش فى القمامة |
| Obrigado por terem salvo a minha vida, agora vão salvar a vossa. | Open Subtitles | شكراً على انقاذ حياتي اذهبا الآن لانقاذ حياتكما |
| - Obrigado por terem vindo. Os Homicídios agradecem. | Open Subtitles | شكراً على تدخلكم وحدة جرائم القتل مدينة لكم |
| De qualquer forma, Obrigado por terem ficado... para este Grand Finale, pessoal. | Open Subtitles | على أي حال، شكراً على بقائكم للنهاية الكبيرة يا قوم. |
| Obrigado por terem vindo à primeira festa anual da escolha do alinhamento para as regionais. | Open Subtitles | أشكركم على حضوركم لحفلة قائمة المرشحين لأول دفعة من الإتجاهات الجديدة للمحليات |
| Agora se me dão licença, Obrigado por terem vindo. | Open Subtitles | الآن إذا كنت سوف عذر لي ، أشكركم على حضوركم. |
| - Obrigado por terem vindo. - De nada. | Open Subtitles | من الجيد رؤيتكم جميعاً أشكركم على حضوركم |
| Obrigado por terem desistido dos vossos planos de Dia de Acção de Graças para estarem hoje aqui comigo no escritório. | Open Subtitles | أشكركم على التخلي عن خطط عيد الشكر. للانضمام لي هنا في المكتب اليوم. |
| Obrigado por terem vindo. Sentem-se por favor. | Open Subtitles | أشكركم على حضوركم أرجو أن تجلسوا |
| Obrigado por terem vindo para lutar por nós. | Open Subtitles | أشكركما على المجيء والقتال لأجلنا. |
| Obrigado por terem vindo à melhor festa da história da escola. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على حضوركم لأعظم حفل في تاريخ الجامعات على الإطلاق. |
| Obrigado por terem vindo, Wolverines. Vemo-nos na próxima. | Open Subtitles | "شكرًا على آدائكم الليلة أيُّها الذئاب، نراكم في التصفيات المُقبلة" |
| Adeus, Obrigado por terem vindo. Se a minha festa vos deixou doentes, digam aos vossos amigos. | Open Subtitles | إلى اللقاء ، شكراً لكم على مجيئكم ، لو جعلكم حفلي تمرضون ، أخبروا أصدقاءكم |
| Obrigado por terem vindo. É importante que ninguém nos oiça. | Open Subtitles | شكراً لمجيئكم من المهم أن لا يتواجد أحدٌ سوانا |
| Muito Obrigado por terem vindo hoje. | TED | شكرًا لكم جميعًا لحضوركم اليوم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 