"obrigatória" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلزامي
• إجباري
• إلزامية
• الإلزامي
• الإلزامية
• الزامي
• إجبارية
• إلزامياً
• إلزاميّة
• إلزاميّ
• إجبارياً
• أجباري
• الزامية
• ألزامي

Reforma obrigatória no 65º aniversário do nosso presidente, altura em que passará a ser presidente honorário.
تقاعد إلزامي حال بلوغ سن الخامسة والستين وستكون عندها الرئيس ولكن بمسمى شرفى

O sistema prisional federal tem programas de educação obrigatória desde 1982.
لَدى نِظام السجون الفِدرالي برامِج تعليم إلزامي أُقِرَّت منذُ عام 1982

Convidarei os líderes da comunidade. Presença obrigatória.
, سأدعو كل زعماء السكان المحليون . الحضور إجباري

Calculo que alguém tenha de dizer uma piada obrigatória sobre gelados, não?
أفترض أن على أحدهم إلقاء نكات إلزامية عن المصاصات المثلجة، صحيح؟

Com as novas construções as pessoas supõem que a evacuação obrigatória não é para elas.
أعتقد بهذا الإنشاء الجديد أعتقد الناس الإخلاء الإلزامي لا ينطبق عليهم

Vacinação obrigatória de todos os presos às 14:00 horas. Seguir-se-á a desparasitação.
الإلزامية لجميع السجناء ، بدءا من الساعة الثانية بعد الظهر و بعد ذلك مباشرة إزالة القمل

De facto, um filme de relação entre empregados tem sido uma parte obrigatória do treino dos nossos empregados em 50 anos.
في الواقع, فيلم عن علاقات الموظفين كان جزء الزامي من برنامجنا التدريبي على مدى 50 سنة

Não caio no teu joginho. A partir de amanhã, participação obrigatória no coro.
لن ألعب لعبتك التافهة اعتباراً من الغد، تمارين جوقة إجبارية

A evacuação é obrigatória... na maioria das cidades costeiras do Nordeste.
إخلاء إلزامي ... في معظم المدن الساحلية شمال شرق البلاد

Reunião obrigatória às 13:30h com o conselheiro da faculdade.
اجتماع إلزامي في الساعة 1: 30 مع مستشار الكلية.

É obrigatória até 12h após disparar a arma.
حسنا، وهو إلزامي تحصل الاختبار في غضون 12 ساعة اطلاق سلاحك. أريد أن تأكد

É apenas uma coisa obrigatória. Trabalho para a cidade.
إنّه مجرد شيء إجباري , أنا أعمل كموظف للمدينة

Foi despedido depois de uma discussão com outro membro da faculdade, e passou por uma avaliação psicológica obrigatória.
لقد طرد بعد مشادة وقعت بينه و بين عضو أخر من هيئة التدريس و خضع إلى تقييم نفسي إجباري.

Dor obrigatória.
ألم إجباري إن لم تفعلي ذلك بنفسك

Temos de a mandar para a Psiquiatria para uma estada obrigatória de 72 horas.
علينا إرسالها للخدمات النفسية لمدة 72 ساعة إلزامية

Nenhuma marca obrigatória de registo na proa.
لا علامات تسجيل إلزامية على مقدمة السفينة

Esta é uma área de evacuação obrigatória. Já não podem viver aqui.
هذه منطقة إخلاء إلزامية لم يعد بإمكانكم العيش هُنا.

Os pais da Parker iam fazer um cruzeiro de sonho, mas primeiro havia a festa obrigatória onde todos os familiares nos perguntam porque não estamos casadas ou somos famosas.
والد باركر كان سيأخذ أمها في رحلة لطالما رغبتها بشدة العمل الجزئي الإلزامي الكل يسألنا عما إذا تزوجنا أو أصبحنا مشاهير

Andava agitada desde que perdeu uma reunião obrigatória na última sexta-feira, por motivos pessoais.
قالوا أنّها كانت تتصرّف بعصبيّة منذ تفويتها إجتماع المُوظفين الإلزامي يوم الجمعة الماضي.

A sentença obrigatória para estes actos criminosos extremistas e violentos é a execução. Apesar disso, a acusação de tentativa de homicídio em segundo grau está desconsiderada.
العقوبة الإلزامية على هذه الأعمال الإجرامية العنيفة المتطرفة الإعدام ورغم هذا ، تهمة الشروع في القتل

E tenho... uma actividade cultural obrigatória na vila, esta noite.
...ان لدي نشاط ثقافي الزامي في القرية هذا المساء.

É uma evacuação obrigatória, mas temos muito tempo.
هذه حالة إخلاء إجبارية. لكننا نملك الكثير من الوقت

A pena de morte é obrigatória neste caso.
سيكون حكم الإعدام إلزامياً في هذه الحالة.

Ouçam, garotos. A festa de Halloween do Jeffersonian é obrigatória.
إسمعوا الآن، يا فتيان حفلة عيد القدّيسين بـ"جيفرسونيون" إلزاميّة

Isso é porque estou sozinho numa festa de bebidas obrigatória.
هذا لأنّي في حفل إلزاميّ مستوحدة لاحتساء الشراب

A siesta não é obrigatória.
القيلولة ليست أمراً إجبارياً.

Vamos então proceder a uma recontagem electrónica obrigatória.
سننتقل الآن لفرز آلي أجباري.

Porque é que é uma parte tão importante da educação como uma espécie de matéria obrigatória?
ولماذا الرياضيات يعد من اهم الاجزاء في التعليم وهو مادة الزامية في كل المناهج التعليمية

Inspecção médica obrigatória!
فحص طبي ألزامي!