"obrigou a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجبرتني
• أجبرته
• أجبرك
• وجعلني أسير
• أجبرها على
• أجبر
• أجبرني على
• أجبركَ
• أجبره
• ارغمني على
• يجبرك
• يجبركِ
• يجبره
• يُجبرك

Então, escondi os meus poderes... até recentemente, onde um acidente me obrigou a revelar-me perante o mundo.
وبالتالي قمت بإخفاء قوتي والى وقت قريب حتى وقعت حادثة أجبرتني عن كشف هويتي للعالم

Ele é como qualquer outra criança, só que a vida na selva já o obrigou a cuidar de si.
إنَّه كأيّ طفلٍ آخر. الحياة في الادغال قد أجبرته مُسبقا ًعلى صون نفسه.

Drew, só nos obrigas a usar um boné porque algum gerente te obrigou a usar um quando eras condutor.
السبب الوحيد لارتدائك القبعة هو المدير الذي أجبرك على هذا

Outrora tive um rival que me obrigou a saltar da prancha.
كان لديّ منافس فيما مضى وجعلني أسير على لوح الموت

Ninguém a obrigou a continuar a ir àquelas festas.
ما من احد أجبرها على الاستمرار في الذهاب لتلك الحفلات

"A recente controvérsia obrigou a Halicorp, já sob fogo cerrado, a repensar a sua mudança para a cidade de New Lago.
الجدل المثار أجبر شركة هاليكورب التي تتعرض للهجوم أن تعيد التفكير في انتقالها إلى نيو لاجو

Gosto dela porque me obrigou a encontrar e a agarrar-me à alegria.
إنني أحبه لأنه أجبرني على إيجاد البهجة و التعلق بها.

Ouvi a menina que me obrigou a fazer piruetas a desistir?
هل ستمعت للتو أن الفتاة التي أجبرتني على تعلم رقص الباليه تستسلم ؟

Então, escondi os meus poderes até que um acidente me obrigou a relevar-me perante o mundo.
وأخفيتُ قواي حتى أجبرتني حادثة مؤخراً على أن أكشِفَ عن نفسي للعالم.

Então, eu escondi os meus poderes até que um acidente me obrigou a relevar-me ao mundo.
لذا أخفيتُ قواي حتى أجبرتني حادثة مؤخراً .على أن أكشِفَ عن نفسي للعالم

Ele esteve preso a vida toda na mentira que o obrigou a contar.
لقد كان محاصرا كل حياته كان كذبة أنت أجبرته على أن يكذبها

Porque o obrigou a dar aquele salto?
لماذا أجبرته على هذه القفزة ؟

Olha, ninguém te obrigou a entrar no carro. Tu é que quiseste.
لا أحد أجبرك على ركوب تلك السيارة أنتِ أردتِ ذلك

Esqueça, ninguém o obrigou a vir aqui. Não seja mau perdedor. Venha.
انسى هذا لا أحد أجبرك للمجيء هنا.

Viram e ouviram as provas que ilustraram o engenho com que ele sabotou o chuveiro de modo a torturar a Stacy, a maneira como ele a obrigou a correr e a cair, e a viu morrer numa poça do próprio sangue.
لقد رأيتم وسمعتم أدلة تصور الألم الواضح الذي تلقاه لتفهخيخرأسحماملتعذيب"ستيسي " وكيف أجبرها على الهرب والسقوط

Pois, nunca ninguém obrigou a Nimah a fazer alguma coisa.
نعم، لا أحد من أي وقت مضى أجبر نعمة لفعل أي شيء.

O que me lembro... é de uma fraca decisão tomada por um jovem rapaz que me obrigou a escolher entre matá-lo e ir-me embora e deixá-lo viver.
كل ما أتذكره هو سوء حكم شاب أجبرني على الإختيار بين قتله

Quem o obrigou a pilotar aquele avião na direcção do complexo presidencial?
من أجبركَ على التحليق بتلكَ الطائرة لضربِ المنتجع الرئاسي؟

Achei que se o pai o obrigou a ir embora, ele quereria deixar tudo desta vida para trás.
أجل,إستنتجت بأن والده أجبره على العودة معه للديار وأراد أن يترك كل شيء يتعلق بحياته هُنا وراء ظهره

Para dizer a verdade, só saimos uma vez, e foi muito estranho, pois, ele tipo que me obrigou a vê-lo brincar com a sua colecção de facas o tempo todo.
حسناً, لقد خرجنا بموعد واحد فقط وكان غريب جداً لقد ارغمني على مشاهدته وهو يلعب بمجموعة سكاكينه طوال الوقت

Ninguém te obrigou a utilizar o dinheiro alheio para as tuas apostas.
لم يجبرك أحد علي أن تستخدم . أموال الناس في الرهانات

Ninguém te obrigou a ficar no lugar de Jeanne.
لم يجبركِ أحد على أن تأخذي مكان "جين"

Ele tinha completamente subjugado no seu moinho um sonâmbulo chamado Cesare, a quem obrigou a realizar os seus planos nefastos.
و هو يستعبد مساعده مريض بالسير نوماً و يجبره على تنفيذ خططه الشنعاء هناك دمية تشبه سيزار تأخذ مكانه ...

A decisão era sua. Ninguém o obrigou a fazê-lo.
كان القرار قرارُك، لم يُجبرك أحد على إتخاذه