"obrigou-nos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجبرنا على
• جعلتنا
• وأجبرنا

Ele passou a tarde toda na casa de banho, mas obrigou-nos a incluí-lo via videoconferência.
لقد قضى المساء كله في الحمام و لكن أجبرنا على أن نضمه إلينا عبر محادثة الفيديو

O director obrigou-nos a largar o caso há uns meses.
المدير أجبرنا على ترك القضية منذ بضعة أشهر

O seu irmão não compareceu no Tribunal quando foi convocado, e obrigou-nos a ser severos com ele.
شقيقك لم يحضر للمحاكمة عندما أُستدعي و أجبرنا على أن نكون صارمين معه

A minha ex-mulher obrigou-nos a tirar umas dessas férias no Club Med.
زوجتي السابقة جعلتنا نأخذ إحدى العطل مع أحد هذه النوادي.

Depois, como extra, a Sra. Snyder obrigou-nos a representar.
وبعدها،للتأكدمنإستيعابنا، جعلتنا السيدة (سنيدر) نمثل جميع فصول القصة

Uma vez roubou os chapéus da minha aldeia e obrigou-nos a comprá-los outra vez a preços ridículos.
أخذ مرة كل قبعات قريتي وأجبرنا على شرائها مجدداً بسعر رهيب

Ele obrigou-nos a ir quando éramos crianças.
أجل , أجبرنا على الذهاب عندما كنا صغار

A Polícia prendeu-nos e obrigou-nos a lutar.
-إعتقلنا الشرطيون... و أجبرنا على القتال

Não consigo acreditar que a nossa mãe obrigou-nos a carregá-la até ao carro só porque tinha uma bolha minúscula no seu pé.
- لا أصدق أن أمنا جعلتنا نحملها - الى سيارتها فقط لانها مصابه ببثرة صغيره على قدمها

Ela obrigou-nos a praticar.
لذا جعلتنا نتمرن

Ela obrigou-nos a deixá-la para trás.
لقد جعلتنا نذهب ونتركها

Ela obrigou-nos a escolher.
أن ترى كلانا لذا جعلتنا نختار

Ela obrigou-nos a prometer.
جعلتنا نعدها

Ele obrigou-nos a vir aqui.
وأجبرنا أن نأتي هنا وكان سيقتلنا نحن الاثنان