"obriguei-o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أجبرته
• أرغمته

Enchi-o de manteiga e de açúcar durante 50 anos e o obriguei-o a não fazer exercício.
لقد ملأته بالزبدة و السكر لمدة 50 عاماً و أجبرته على عدم ممارسة التمارين.

Odiava o perigo e eu obriguei-o a ficar.
لقد كره المخيم , وكره المخاطر و أجبرته على البقاء

Eu praticamente obriguei-o e não ia dizer-te nada.
أنا أجبرته على ذلك عملياً، ولم أكن سأقول أي شيء

Ele queria ir embora e eu obriguei-o a ficar.
أراد أن يغادر لكنني أرغمته على البقاء.

Se queres ser picuinhas, obriguei-o.
-إنّ كنتِ حانقة على ذلك، فلقد أرغمته .

Por isso, obriguei-o a lutar contra o mesmo exército onde tinha servido.
لذا أجبرته على قتال نفس الجيش الذي قد خدمه

Eu obriguei-o a contar-nos.
لقد أجبرته على إخبارنا نحن ماذا؟

Ele nem queria, mas eu praticamente obriguei-o.
لقد رفض ذلك حتى , لكني عملياً أجبرته.

Então obriguei-o a fazer terapia se ele quisesse fazer o casamento funcionar.
لذا أجبرته العلاج إذا أراد إنجاح الزواج

- Bem, eu obriguei-o.
حسناً لقد أجبرته

obriguei-o a aceitá-lo.
أجبرته عليه