"obscuros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المظلمة
• غامضة
• الغامضة
• ظلمة
• مشبوهة
• المُظلمةِ
• المظلمه
• المُظلمة
• السوداء هي
• غموضاً

Deves estar a referir-te aos nossos obscuros segredos familiares.
لا بدّ أنك تشير إلى الأسرار العائلية المظلمة

Houve uma segunda história do autismo, mais precisa, que ficou esquecida nos cantos obscuros dos livros de medicina.
كما كانت توجد قصة ثانية للتوحد أكثر دقةَ والتي كان مصيرها التلاشي والنسيان في الأروقة الطبية المظلمة.

Nas aulas de anatomia memorizei as origens e inserções de todos os músculos, cada ramo, de cada artéria que derivava da aorta, diagnósticos diferenciais obscuros e comuns.
حفظت في صف علم التشريح الاصول والاجهاد من كل عضلة, كل فرع من فروع الشريان الذي يأتي من الشريان الأورطي, تشخيصات تفريقية غامضة ومشتركة.

Não posso marcar encontros obscuros durante o trabalho.
لا أستطيع إجراء مقابلة غامضة خلال ساعات العمل

Se eu fosse um estranho, ficaria fascinado com os pormenores obscuros.
لو كنت أحد الغرباء لانبهرت بالتفاصيل الغامضة

Fundamental para iluminar os cantos mais obscuros do planeta.
المفتاح في تسليط الضوء على أحلكُ زوايا الكوكب ظلمة.

Um que esteja metido em negócios obscuros ou que tenha o filho doente, ou algo assim.
تعرف , ربما هو مقيّد بصفقات مشبوهة أو إبنه مريض أو شيئ من ذاك القبيل بِمن علي الإتصال ؟

'Os sitios obscuros são necessários para levar a cabo... os negócios escuros que -'
الضرورة لإستخدام الأماكن المظلمة لممارسة الأعمال المظلمة

É uma galeria de arte. Cheia de recantos obscuros para actos obscuros.
معرض فني، مليء بالزوايا المظلمة لعمل اغراض غامضة

Uma mãe conhece sempre os sonhos mais obscuros dum filho.
الأم التي تعلم دوماً أسرار ابنها المظلمة والعميقة

Não quero estragar a celebração com pensamentos tão obscuros.
لا أريد أن أفسد الاحتفال بمثل هذه الأفكار المظلمة

Ascender às alturas, além de minha própria lenda, como Grão-Mestre do Pau, Mestre da Pica, o impressionante Príncipe da luz nestes tempos obscuros.
ولأصعد عاليا بعيدأ عن سيرتي كماهر بالسيف وامير النور في هذه العصور المظلمة

Conto histórias de fantasmas, mas para ser exacta, utilizei os fantasmas como metáfora para exprimir segredos obscuros que todos temos dentro de nós.
أنا أكتب قصص عن الأشباح لكن على وجه الدقة، أستعمل الأشباح كإستعارة للتعبير عن الأسرار المظلمة. التي نملكها جميعاً في داخلنا.

Mas preciso de tempo. São mais obscuros.
ولكنى سأحتاج الى الوقت لانها غامضة تماما

A Whitney estava a pesquisar documentos e mapas obscuros do fim do século 18, início do século 19.
لقد كانت تنظر في مستندات غامضة وخرائط من أواخر القرن 18 إلى الـ 19

- Os sítios habituais. Os cantos obscuros da Internet, conselhos de conspiração, salas de chat subterrâneas.
تعرفين الأماكن المعتادة ، الزوايا الغامضة للإنترنت ، منتديات المؤامرات ،غرف الدردشة

Mas, para os fracos, as revelações podem ser muito mais aterrorizadoras quando segredos obscuros são expostos, e os pecadores são castigados pelas suas transgressões.
ولكن للاشرار الالهام مخيف جداً كل اسرارهم الغامضة تكتشف

Somos virologistas... a localizar micróbios obscuros em locais de difícil acesso.
... نحن إختصاصوا الفيروسات . نتتبع الميكروبات الغامضة بأصعب الأماكن

Mais obscuros, mais sombrios, mais cinzentos...
أكثر ظلمة, أكثر كئابة, أكثر شحوبة

O Mashburn não tem antecedentes, mas foi investigado por negócios obscuros.
لا يملك (ماشبِرن) أية سوابق , لكن تمّ استجوابه بشأن بضعة صفقات مشبوهة

Isto tirará a granja Tweedy de seus dias obscuros
هذه ستخرج مزرعةَ تويدي من العصور المُظلمةِ...

Ou objectivos considerados, "obscuros", ...do finado, Adolf Hitler.
كل هذه الأهداف المظلمه رأيت بواسطه ادولف هتلر ؟

Apesar do que corre em alguns sítios obscuros da Internet, quando eu nasci os meus pais já estavam naturalizados.
على الرغم مِما يقالُ في بعضِ الزوايا المُظلمة في الإنترنتِ، عندما كنت صغيرا، كلا أبويّ كانا مواطنين أمريكيين بالكامل

Ter pensamentos obscuros não significa que se converterá num perigo.
تفكير الأفكار السوداء هي . بعيدةٌ كل البُعد عن أن يكون خطيراً

E posso-lhes dizer que nos momentos mais obscuros.
يُمْكِنُ أَنْ يَكونوا في تلك اللحظاتِ أكثر غموضاً