"observá-los" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نراقبهم
• مراقبتهم
• بمشاهدتهم
• مشاهدتهم
• يراقبهم

Eu estava com uma equipa. Passámos duas semanas com estes tipos na selva a observá-los a caçar.
وقد قضيت .. انا و فريقي .. أسبوعين مع هؤلاء الاشخاص في الغابة نراقبهم وهم يصطادون

Melhor do que atacá-los, nós precisamos de observá-los e pegar o que nós viemos buscar.
الأفضل من القتل الان أن نراقبهم وناخذ ما جئنا لاجله

Não, creio que devemos observá-los, ordená-los e avaliá-los dentro de uma normativa mais afim com as necessidades dos nossos tempos.
لا، أعتقد أن علينا مراقبتهم بكثب، وتنظيمهم وتوجيههم ضمن مبادئ تتوافق بشكل أفضل لاحتياجات عصرنا.

Para descobrir exactamente o que os torna tão especiais, precisamos observá-los mais de perto.
لاكتشاف ما الذي جعلهم مميزين بالضبط علينا مراقبتهم بشكل أكثر قربا

Bem, estava a observá-los. Estava apenas curioso.
على كل حال قمت بمشاهدتهم لأنني كنت فضوليا

Não. Vou observá-los.
لا، سأقوم بمشاهدتهم.

- Não há nenhum feitiço ali. observá-los apenas vos tornará piores.
لا يوجد براعة بذلك , مشاهدتهم ستجعلك أسوأ

- Sabe como são os famosos, onde quer que vão, há sempre gente a observá-los e a olhar.
...أتعرف الشخصيات العامة أينما ذهبوا هناك من يراقبهم يحدّق فيهم؟

Temos estado a observá-los... e eles montaram tendas para passar a noite, e acenderam fogueiras para cozinhar
كنا نراقبهم فقد أقاموا الخيام ليلا و أشعلوا مواقد للطهي

Se calhar, devíamos observá-los mais de perto.
ربما، نحن يجب أن نراقبهم بقرب بعض الشيء .

Não é possível. Estamos sempre a observá-los.
هذا مستحيل، اننا نراقبهم طوال الوقت

Podias parar de morrer em frente à casa dos teus pais, e observá-los noite após noite.
.مراقبتهم ليل بعد ليلة .انتم الاثنان ستعبرون ذلك الباب

Penso que ele quer que a Polícia direccione recursos para estas localizações, para poder, sei lá, observá-los.
أعتقد أراد توجيه قوات الشرطة إلى هذه المواقع بحيث يستطيع لا أدري ، مراقبتهم

Entretanto, poderemos observá-los e aprenderemos o necessário, para acabar com os seus planos para nos destruir.
بينما نحن قادرين على مراقبتهم و سنعلم ما اللذي نحتاجة لنحبط خططهم التي تضرنا

Sim, isso mesmo. observá-los e desenhá-los.
نعم , هذا صحيح مراقبتهم ورسمهم

Costumava observá-los na cozinha, podia aprender num instante.
إعتدتُ مشاهدتهم في المطبخ بإمكاني تعلمهُ بلمحة بصر

Desde que eles se mudaram, que ela sente o Bobby observá-los.
منذ أن إنتقلوا إليه (إنها تشعر بوجود ( بوبي هناك يراقبهم