"observações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الملاحظات
• ملاحظات
• الملاحظة
• ملاحظاتي
• ملاحظاتنا
• ملاحظاته
• ملاحظاتها
• ملحوظاتك
• بملاحظات
• رصد
• والملاحظات
• ملاحظتك

Eis algumas das observações um tanto desanimadoras dessa auditoria.
إليكم بعضا من الملاحظات المحبطة من هذه الدراسة.

Este tipo de observações revelam o lado feio do belo.
هذه الأنواع من الملاحظات تكشف عن الجانب القبيح للجمال.

Kepler conseguiu extrair as suas observações, à recalcitrante família de Tycho.
أبدع كيبلر فى استخلاص الملاحظات والمشاهدات من عائلة تيخو وأقربائه

Tenho quatro observações que gostaria de partilhar convosco hoje.
ولدي أربع ملاحظات أود أن أشارككم بها اليوم

Após uma semana de observações, a minha mãe recebeu alta do manicómio.
بعد اسبوع من الملاحظة , خرجت امى من تلك المصحة النفسية

Eu trabalho nesse ambiente de longas fronteiras difusss. e quero partilhar com vocês algumas das minhas observações.
وقد عملت عند بعض هذه الحدود الغامضة، وأود أن أشارك معكم بعض ملاحظاتي.

B.L. : Certo? Obtivemos as nossas observações.
ب. ل: صحيح؟ إذن فلدينا ملاحظاتنا. لقد حصلنا على بياناتنا.

Sally, recebeu um conjunto de notas, as minhas observações?
سالي, ألم تحصلي على مجموعة من الملاحظات, ملاحظاتي؟

E melhor ainda, compreenderemos o que aconteceu no Big Bang em termos de uma teoria que seremos capaz de comparar às observações.
و الأفضل من ذلك ، سوف نفهم ما حدث في الإنفجار الكبير كنظرية يمكن مقارنتها مع الملاحظات.

E essa imagem é tão exótica, que poderá um dia ter fundamento em observações que estabelecem a existência de outros universos.
ومثل غرابة هذه الصورة من المحتمل ان تكون يوماً ما مرتكزة على الملاحظات التي تتبنى وجود اكوان اخرى

Ensinaram-me muito. Queria partilhar algumas destas observações convosco.
لقد علموني الكثير، وأرغب في أن أشارك بعض الملاحظات التي تعلمتها معكم

Primeiro, os professores que estiveram bem nestas observações tinham muito melhores resultados com os alunos.
أولا، و حسب هذه الملاحظات فإن المدرسين الذين يقومون بعمل جيد كانت نتائج طلابهم أفضل بكثير من غيرهم.

Temos as observações desses planetas, mas ainda não sabemos quais deles são habitáveis.
لدينا هذه الملاحظات من أولئك الكواكب، ولكننا لا نعلم بعد أيهم صالح للحياة.

O Professor Van Allen falou-me sobre as observações de Vénus, que havia uma intensa radiação de micro-ondas.
البروفيسور جيمس فان ألين حدثني عن ملاحظات حول كوكب الزهرة، أنه كان هناك إشعاع ميكروويف شديد.

Trabalhei com outros cientistas para analisar as observações sobre o clima da Terra.
اشتغلت مع علماء آخرين لتحليل ملاحظات مناخ الأرض.

A Física Quântica tem um preceito bem estabelecido de que as observações alteram a realidade.
حسناً، إنها نظريّة فيزيائية كميّة شائعة، و هي أنّ الملاحظة تشكّل الواقع

Vou fazer a checagem preliminar. Anote minhas observações.
سأقوم بفحص مبدئي، وستقوم بتدوين ملاحظاتي

Sucede que esta teoria se encaixa nas observações.
حسناً، انتهى الأمر بأن هذا يتفق حقاً مع ملاحظاتنا.

Finalmente decidiu que, as aceites observações planetárias, estavam incorrectas, e não o seu modelo de sólidos aninhados.
لقد قرر أخيرا أن ملاحظاته المتعلقة بالكواكب لم تكن دقيقة وليس نموذجه المركّب هذا

Pormenores da missão enterrados em centenas de páginas, com observações sobre o nosso mundo.
تفاصيل مخفية في مئات الصفحات عن ملاحظاتها عن عالمنا

Importa-se de ler as suas observações?
هلا قرأت ملحوظاتك بأسفل الصفحة من فضلك؟

Cheio de observações interessantes sobre o mundo que te rodeia.
معبأ بملاحظات دقيقة على العالم الذي حولك

Colocamos a terra no centro das esferas, por ser aí que estamos a fazer observações.
لنضع الأرض في مركز المجالات المتداخلة لإنه المكان الذي يتم فيه رصد الكون.

Podemos observar em pormenor, fazer medições e observações, e podemos medir características.
يمكننا الذهاب والتمعن في التفاصيل، وأخذ القياسات والملاحظات. ويمكننا تقدير الخصائص.

Baseado nas tuas observações e uma conta de lavandaria? Tenta outra vez.
بناء على ملاحظتك و فاتورة الغسيل حاول مرة اخرى