"observadores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المراقبين
• الملاحظون
• المراقبون
• مراقبين
• مراقبوا
• مراقبون
• الهواة
• المُلاحظون
• مراقبي
• مراقبى

Vocês são estrangeiros! Não mais do que observadores interessados.
انتم الأجانب، لا شيء أكثر من المراقبين المهتمين.

Quando explicam o rápido crescimento da indústria da tecnologia da China, muitos observadores citarão dois motivos.
عند تفسير النمو السريع في صناعة التكنولوجيا الصينية، سيذكر الكثير من المراقبين سببين.

Os observadores analisam qualquer mudança na atmosfera, por isso, quando usarem a tecnologia, reagirão em poucos minutos.
الملاحظون يحلّلون أيّ تغيّر في الجوّ، لذا فما إن تستخدمون التّقنية، سيستجيبون خلال دقائق معدودات.

O nosso mundo está a ser apoderado por uma espécie avançada de humanos, chamamos-lhes "observadores".
سيطر على عالَمنا عرقٌ متطوّرٌ مِن ''البشر، أطلقنا عليهم اسم ''الملاحظون. إن عضضتَ يدي، قتلتُك.

Os observadores faziam filmes pornográficos. E eu era a estrela deles.
،قام المراقبون بتصوير أفلاماً زرقاء وكنت اللاعبة الرئيسية فيها

Tivemos observadores a ver vídeos de professores em sala de aula e a avaliar como é que estes aplicavam uma série de práticas.
لدينا مراقبين يشاهدون فديوهات لمدرسين داخل الأقسام ويُقَيِّمُونَ أداءهم وفقا لمجموعة من الممارسات.

Muitos observadores internacionais perguntam porquê.
والعديد من المراقبين الدوليين يسألون لماذا

Acreditam que o Conselho de observadores abriu mão deste tipo?
أيمكنكى أن تصدقى أن مجلس المراقبين إستغنى عن خدمات هذا الرجل ؟

Os recursos que o Concelho dos observadores tem ao seu dispor...
المصادر التي عند مجلس المراقبين والتي تحت تصرفهم

É nisso que vocês observadores são bons a fazer, certo?
وهذا ما أنتم بارعين فيه أيها المراقبين , أليس كذلك ؟ المراقبة

Já tínhamos discutido a possibilidade de usar âmbar como último recurso, caso estivéssemos em risco de sermos apanhados pelos observadores.
كنّا قد تناقشنا عن إمكانيّة استخدام الكهرمان كملاذٍ أخير... في حال وقعنا في خطر أن يقبض علينا الملاحظون.

Os observadores naquele lado teriam sido sugados para dentro do vórtice.
لكان الملاحظون في هذا الجانب جُذِبوا إلى داخل الدوّامة،

Se os observadores soubessem desta bolha, tê-la-iam fechado há muito.
إن كان الملاحظون يعلمون عن الجيب الكونيّ، لكانوا أغلقوه مذ أمدٍ بعيد.

Os observadores criaram um dispositivo que altera a pressão atmosférica, acelerando as moléculas de toda a matéria numa área controlada.
لقد صنع الملاحظون جهازًا يُغيّر الضغط الجوّي بطريقة دراميّة. يُسرّع كافّة جزيئات المادّة في المنطقة المسيطر عليها.

Os observadores viriam a comparar a cena com "um galeão real a combater canoas". A mulher que enfrentou este interrogatório nascera em meados do século XVII.
كان المراقبون يشبهون المشهد فيما بعد "بالسفن الملكية التي تصد بعض الزوارق." ولدت المرأة التي واجهت هذا الاستجواب في منتصف القرن السابع عشر.

observadores confirmam que há dinossauros na cidade.
يؤكد المراقبون بأنَه لا توجد ... تقارير عن ديناصورات حيَة في المدينة

Demónios são anjos caídos, outra palavra para isso é "observadores".
الشياطين هم ملائكة قد الساقطين و بمعنى آخر "هم "المراقبون

Temos vários observadores espalhados pela cidade. Se a nave do portal retornar, a detectaremos visualmente.
وضعنا عِدّة مراقبين حول المدينةِ إذا المركبة عادت، نكتشفها بصريا

Somos só observadores. É a única regra nas minhas viagens.
نحن مراقبين فقط وهذه قاعدة لدي طوال رحلاتي

Sabes, observadores de pássaros passam anos sem ver uma coruja selvagem.
تعلمين, مراقبوا الطيور يقضون سنوات بدون أن يلمحوا البوم الحفار

Somos observadores da tentativa de bater o recorde.
نحن مراقبون اجانب لسباق كسر الارقام

Olá observadores de aves.
أنتم جميعا أيها الهواة..

Quando os observadores expediam algo do seu futuro para o nosso presente, mandam-no pelo wormhole que criaram.
عندما ينقل المُلاحظون شُحنة من مستقبلهم لحاضرنا، فإنّهم يضعونها بالثقب الدودي الذي اختلقوه.

Conseguimos converter muitos observadores de aves à partilha de informações connosco.
وتمكنّا من جعل العديد من مراقبي الطيور يشاركون معلومات جديدة معنا.

Somos apenas observadores da artilharia, vocês sabem.
نحن مراقبى مدفعيه , انتم تعرفون