"obsessivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهووس
• الهوس
• القهري
• إستحواذي
• هوساً
• مهووساً
• استحواذي
• الإستحواذية
• بالهوس

Jason é obsessivo na idéia de possessão completa das vítimas.
جيكوب مهووس بشكل كامل بفكرة الاستحواذ الكامل على ضحاياه

O teu perfil psicológico diz: "obsessivo, com tendência a abusos."
ملف الشخصي يقول : "شرطي مهووس سجله تخطى الحدود"

Okay. Eu prefiro fazer isso sozinho. Eu sou um pouco obsessivo.
حسناً , ولكننى إفضل أن أغسلهُا بنفسى فأنا لدى نوعاً ما من الهوس

Ele ficou louco, como um louco obsessivo, a ligar-me, a seguir-me.
حصل مجنون، مثل الهوس مجنون، تدعو لي، وبعد لي.

Não, sou apenas obsessivo compulsivo... e tenho o egoísmo inseguro da necessidade de coleccionar algo.
لا , فقط المصابين بالهوس القهري والأنانية المفرطة لديهم الرغبة بجمع الأشياء

Um homem violento e obsessivo que devia querê-la morta.
كَانَ عَنيف رجل إستحواذي الذي من المحتمل جداً أرادَها ميتة

"O amor não tem origem como uma doença... mas transforma-se em doença quando se torna obsessivo.
"الحب ابتداءً لا يُشخص على أنه مرض... " ولكنه ينتقل إلى حالة المرض عندما يُصبح هوساً "

Tenho 22 anos de idade, recém casado, e já sou um louco obsessivo por dinheiro.
أنا بعمر 22 سنة، متزوج حديثاً و أنا مهووس صغير بالمال

Para que não se possa procurar por impressões digitais. Ele é obsessivo.
وبهذا لا يمكن رفع البصمات عنها إنه مهووس

E tu és suficientemente obsessivo para reparar em qualquer uma delas, o que quer dizer que não há nada que possamos excluir.
و أنت مهووس بما فيه الكفاية لملاحظة أي منها مما يعني بأنه لا يمكننا استثناء أي شيء

Peço desculpa. Ele consegue ser um pouco... obsessivo.
أنا آسفة حقاً بشأن هذا إنه مهووس بعض الشيئ

Sim, ele um louco e obsessivo melhor amigo, mas espero realmente que ele seja sempre assim.
نعم ، انه رجلى المجنون و هو مهووس ايضاً و لكننى اتمنى حقاً ان يكون افضل اصدقائى

Comecei a pensar no que disseste, sobre estar obsessivo, e comecei a obcecar sobre a obsessão.
بدأتُ أفكّر بالكلام الذي قلتَه حول كوني مهووس

Fui egoísta, arrogante, e... obsessivo.
كان هذا أنانياً و فظاً و من دافع الهوس

Se aprendeu os detalhes nas redes sociais será obsessivo na sua vigilância.
إذا كان قد تعلّم كل تفاصيل حياتهن من مواقع التواصل الإجتماعي -فسيكون بنفس الهوس عند مراقبتهن

Ele era meticuloso, mesmo obsessivo.
كان دقيقاً لدرجة الهوس

É um pouco obsessivo, mas não há problema se for uma enfermeira.
لديها الوسواس القهري لكن ذلك ليس سيئاً بالنسبة لممرضة

As suas fobias e o seu comportamento obsessivo estão bem documentados, por isso terá o seu distintivo de volta na semana que vem.
حَسناً، محظوظ لَك، كُلّ خوفكَ المرضي وسلوك إستحواذي كَانَ موثّق بشكل جيدُ، لذا أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ ظهرُ شارتُكَ في غضون الإسبوع القادم.

- Isto não é um bocado obsessivo?
ألا يبدو هذا هوساً بعض الشيء؟

Ele era tipo obsessivo, mas não assim tão mau.
كان مهووساً بها نوعاً ما ولكن ليس منظراً سيئاً بالكامل.

Existe um desejo quase obsessivo de explorar aquilo que é perigoso, aquilo que aterroriza, aquilo que conduz a um sofrimento sem sentido.
هناك رغبة شبه استحواذي لاستكشاف ما هو خطير، مخيف، ما يشير إلى عذاب لا معنى لها.

Mas não existe nada de racional sobre o distúrbio obsessivo compulsivo.
لكن ليس هناك شئ عقلاني حول الفوضى الإستحواذية الإلزامية

Ele começa a ficar obsessivo em relação a ela... até que o único pensamento seja ela.
فيبدأ بالهوس فيها حتى تصبح كل ما يستطيع ان يفكر فيه