"obstáculos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العقبات
• العوائق
• عقبة
• عوائق
• عقبات
• العواقب
• حواجز
• بعقبات
• المصاعب
• الموانع
• الصعوبات
• الإختناقات
• الحواجز

Vão a Marte. Muitas pessoas hesitam diante de obstáculos.
الكثير من الناس يترددون نوعاً ما أمام العقبات.

Eu sempre penso que as mulheres superam muitos obstáculos — culturais, sociais, financeiros — e encontram o seu caminho.
أليس كذلك؟ أعتقد دومًا أن نساءنا يتغلبن على العديد من العقبات الثقافية والاجتماعية والمالية، ويجدن طريقهن دومًا.

E por isso, dados estes obstáculos formidáveis, poder-nos-emos perguntar e preocupar se seremos alguma vez capazes de decifrar a escrita do Indo.
ونظرا لذلك فان هذه العوائق الهائلة ، ربما يتساءل المرء ما إذا كان يمكن على الاطلاق فك شيفرة النص الاندوسي.

Surgiram alguns obstáculos, mas acho que limpei as pistas muito bem.
كانت هناك بعض العوائق, لكن أعتقد بأني أخفيت الأثار جيداً

É o que estou a tentar fazer, a eliminar obstáculos.
وهذا ما أحاول القيام به، هو القضاء على عقبة.

Para voarem através de obstáculos podem adaptar as formações de improviso.
وتطير من خلال عوائق يمكنها تكييف التشكيل أثناء الطيران.

Quando acreditamos que há uma forma de ultrapassar ou contornar o que quer que enfrentamos, e que desistir não é uma opção, podemos ultrapassar obstáculos enormes.
عندما تؤمن بأن هنالك طريق حول أو من خلال كل ما هو أمامك، ذلك الاستسلام لن يكون خيارًا يمكنك التغلب على عقبات هائلة

Passei por este processo durante anos aceitando o fracasso como meu e depois sentindo profunda vergonha por não conseguir ultrapassar os obstáculos.
مررت بهذا الإجراء لسنوات من الاقتناع بأن الفشل كان بسببي، ثم بالشعور بالعار بسبب عدم كوني قادرة على تخطي العقبات.

Precisamos de derrubar os obstáculos que criamos, que estão a afastar as populações indígenas das ações de conservação.
يجب علينا إزالة العقبات التي خلقناها، والتي تمنع اشراك السكان الأصليين في الجهود المبذولة لحماية البيئة.

As nossas armas destinam-se a remover os obstáculos que encontramos.
أسلحتنا تتيح لنا إزالة العقبات التي يمكن أن نواجهها

Mas antes que a borracha teste o pavimento sobre aquecido de Marselha, estes jovens ainda têm muitos obstáculos para enfrentar.
لكن قبل أن يختبر المطاط أحجار شارع مارسيليا الساخنة هؤلاء الشباب ما زال أمامهم العديد من العقبات للمواجهة.

É mais estreito, com mais obstáculos... para se esconder do radar.
إنه أكثر ضيقًا مع المزيّد من العوائق للأختباء من الرادار

Chamamos ao primeiro ano em Ciência e Engenharia, em toda a América, provas de eliminação ou provas de obstáculos.
في الحقيقة، نحن في أمريكا عادة نسمي السنة الأولى في العلوم والهندسة، بفصول العوائق أو نزع الأعشاب الضارة.

Recordam-se dos quatro obstáculos que as pessoas usam para avaliar o número de civilizações?
أتذكرون تلك العوائق الأربعة التي يستعملها الناس لتقدير عدد الحضارات؟

JR: Quanto maior o objetivo, mais obstáculos irás enfrentar, e no outro lado desse objetivo está a vitória.
رجل 3: كلما كبر الهدف، كلما زادت العوائق التي تواجهها، وعلى الجانب الآخر من ذلك الهدف يوجد الانتصار.

Dirigimo-nos para o Norte, através de um território quase impenetrável que não parecia oferecer obstáculos ao meu silencioso companheiro.
لقد ذهبنا غرباً عبر ... المُقاطعة الأكثر مناعةً ولكن يبدو بأنّ مُرشدي لم يكن عقبة بطريق ذلك

Para estas manadas sedentas, os rios não são só uma fonte vital de água bebível, mas também perigosos obstáculos.
بالنسبةلهذهالقطعانالعطشة، فإنالأنهارليستفقط المصدرالحيويالوحيدلشربالماء، لكن أيضاً عقبة خطيرة.

Apenas para efeitos de ilustração, vou sugerir mais quatro obstáculos a acrescentar àqueles quatro que terão bloqueado a via para uma civilização comunicativa.
ولهدف التوضيح فقط، سأقترح أربعة عوائق أخرى لأضيفها للأربعة التي يقول عنها الناس أنها تمنع سبل الحضارة التواصلية.

Mas também pode haver mais obstáculos e as hipóteses passam a ser de uma num milhão.
بالمقابل، قد تكون هناك عوائق أكثر وتصبح نسبة الفرص واحد بالمليون.

Estudei alunos que ultrapassaram imensos obstáculos relacionados com as suas origens.
أبحث في الطلاب الذين تغلبوا على عقبات هائلة أرتباطًا بخلفياتهم.

Avançar intrepidamente, não importa os obstáculos.
الانتقال المتواصل للأمام مهما كانت العواقب

Estamos apenas no começo dessa transformação. Ainda existem barreiras a vencer, obstáculos a superar.
نحن فقط في بداية هذا التحول، وسوف يكون هناك حواجز للكسر، وعقبات يتعين التغلب عليها.

É protegida por vários obstáculos mágicos fatais.
وهي محميّة بعقبات سحريّة قاتلة متنوّعة...

Só o obriga a trabalhar mais para ultrapassar os obstáculos.
هذا يجعله يعمل أكثر من أجل تخطي المصاعب فقط

À entrada, alguns veículos bateram em obstáculos e minas.
فعلى الممرات كانت مركبات الأنزال أما تتعثر فى أحد الموانع أو تصطدم بأحد الألغام

como estava a treinar o pessoal, e quais os pontos a afectar o desempenho, quais os obstáculos que impediam de fazer mais depressa e de modo mais eficiente?
وكيف كنت أدرب أولائك الناس , وما هي الصعوبات وما هي العقبات أمام قيامنا بها بشكل أسرع وأكثر كفاءة ؟

Então o setor vai encolhendo. Depois, quando se tenta expandi-lo, como foi encolhido, encontram-se muitos obstáculos.
ثم عندما تحاول توسعته لأنه بدء بالإنحسار تواجهك العديد من الإختناقات

Seria de pensar que já tínhamos encontrado todos os obstáculos possíveis, certo?
تعتقدون أننا تخطينا جميع الحواجز التي تقع في طريقنا، أليس كذلك؟