"obstetrícia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التوليد
• توليد
• قسم الولادة

Mas antes de se dedicar à Obstetrícia, Bonica teve de ter formação.
ولكن قبل أن يركز على علم التوليد كان عليه أن يتقدم للتدريب العام.

Tem de a levar para a Obstetrícia.
يَجِبُ أَنْ تَأخذها الى قسم التوليد في الأعلى

Sem ofensa, mas eu não tenho interesse em Obstetrícia e ginecologia.
لكنّي ليس لدي إهتمام في التوليد أو الطبّ النسائي

ouve, querida, o teu maior potencial enquanto médica é na Obstetrícia.
انظري، عزيزتي، أعلى إمكاناتكِ الإحتمالية كطبيبة توليد نسائية.

Pois, bom, vamos levá-la até à Obstetrícia, e, depois, levamo-los até lá acima para a ver, está bem?
صحيح , حسناً , فلنصعد بكِ إلى قسم الولادة و بعدها سنجلبهم لكِ , إتفقنا ؟

pelo que é melhor procurar nas áreas de Obstetrícia enfermeiras, o.b.s.
لذا يجب أن تبحثوا عن العاملين في مجال الولادة الممرضات، طب التوليد

Agora, largaste a Obstetrícia para seres veterinária?
هل تخليتي عن قسم التوليد لتصبحي بيطرية الآن؟

"Assembleia científica para ginecologia e Obstetrícia?"
أفضل من الجمعية العلمية لكلية طب التوليد وأمراض النساء؟

É especializado em Obstetrícia e cirurgia geral, o que é bastante raro.
هو لديه شهادة زمالة في التوليد والجراحة العامة والذي هو أمر نادر جدا

Bem, alguém teve de aprovar a nova ala de Obstetrícia.
حسناً، لا بد أن شخص ما وافق على إنشاء جناح التوليد.

O jantar da Associação Americana de Obstetrícia é na quinta-feira.
عشاء جمعية التوليد الأمريكية يوم الخميس.

Não acha interessante, Dr. Masters, que a Obstetrícia é dominada por homens?
ألا تجد الأمر مثير للاهتمام يا دكتور ماسترز، أنّ مجال التوليد يسيطر عليه الرجال؟

Estou bem preparada, para uma consulta de Obstetrícia.
لدي الاستعداد الكافي لموعد واحد لطبيب التوليد

Monitor fetal. A Obstetrícia vem aí.
ـ جهاز مراقبة الجنين يعمل، وطبيب التوليد في الطريق ـ يجب أن يأتي أحد من قسم العظام

Acho que estou na Obstetrícia hoje.
حاوِل الحصول على كل المعلومات أظن أنّني سأعمل مع قسم التوليد اليوم في الواقع

Era chefe da Obstetrícia, no Hospital Pasklovansky, em Leningrado.
نعم كنت رئيس البحوث التوليد في مستشفى Pasklovansky في سانت بطرسبرغ

Obstetrícia, talvez? Ou Medicina Familiar?
ربما طب التوليد أو طب العائلات؟

Sabes que não temos uma ala de Obstetrícia.
أنت تدركين بالفعل أنه ليس لدي جناح توليد هنا

O marido está preso no carro. Chamem a Obstetrícia!
ـ ما زال زوجها عالق بالسيارة ـ استدعو طبيب توليد

E dei-lhe um Dept. de Obstetrícia excelente.
وأنا قدمت لك قسم توليد على مستوى عالمي.

Dá-me o cartão-chave do elevador. Não, não! A Obstetrícia é para baixo.
أعطني بطاقة مفتاح المصعد لا لا لا قسم الولادة بالأسفل