"obtenção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• استخلاص
• أجل الحصول

Ele proteger-te-á quando chegares à Obtenção de Informação.
يمكنه أن يقربك منه عندما تنتقل إلى استخلاص المعلومات

Não quero a promoção! Não irei para a Obtenção de Informação!
لم تتم ترقيتي لن أنتقل إلى استخلاص المعلومات

Por acaso, sei que a Obtenção de Informação... está à procura de um Archibald Tuttle, engenheiro térmico.
لقد تصادف أنني أعلم أن استخلاص المعلومات يبحثون عن آرشيبالد تاتل مهندس تكييف

Cobraram-lhe a mais por procedimentos de Obtenção de Informação.
لقد اعتقلته وكالة استخلاص المعلومات بالخطأ

Estes métodos aparentemente toscos de pesquisa e Obtenção de alimento são, na verdade, tão úteis que são aplicados em modelos informáticos para se obter soluções optimizadas de elementos descentralizados, trabalhando aleatoriamente e trocando informações simples.
طرق البحث والاسترجاع تلك تبدو بسيطة إلاّ أنّها في الواقع مفيدة لدرجة أنّه جرى تطبيقها في نماذج حاسوبية من أجل الحصول على الحلول المثلى لعناصر لامركزية تعمل عشوائيًا وتتبادل معلومات بسيطة

Parece que cobraram demais ao Sr. Buttle na Obtenção de Informação.
يبدو أن السيد باتل قد تم إعتقاله عن طريق الخطأ من قِبَل استخلاص المعلومات

As perguntas devem ir para a Obtenção de Informação. É inútil. Jamais lhe dirão alguma coisa.
كل التحقيقات تمر عبر استخلاص البيانات لن يخبروك بأي شيء

Poderia aceitar a promoção para a Obtenção de Informação.
يمكنني أن اقبل الترقية و النقل إلى استخلاص المعلومات

Sr. Helpmann, estou ansioso por entrar para a Obtenção de Informação.
سيد هيلبمان.. أنا اتطلع للإنضمام إلى استخلاص المعلومات

E prometi à sua mãe... que o incorporaria na equipa da Obtenção de Informação.
كما أنني قد وعدت والدتك أنني سوف اضمك إلى فريق استخلاص المعلومات

Sou o Agente da Obtenção de Informação DZ/105.
هذا ما تطلبينه إذن أنا ضابط في استخلاص المعلومات

Não te aborreces com o tipo de coisas que fazes na Obtenção de Informação? Como?
ألا يضايقك نوع العمل الذي تقوم به في استخلاص المعلومات.

Alguém da Obtenção de Informação.
لا أعرف إنه شخص يعمل في استخلاص المعلومات

Envergonhar o bom nome do Governo e do Departamento de Obtenção de Informação.
الإساءة إلى السمعة الطيبة للحكومة الإساءة إلى سمعة وكالة استخلاص المعلومات

O Sam foi promovido... para a Obtenção de Informação!
لقد تمت ترقية سام إلى استخلاص المعلومات

A Obtenção de Informação tem-no como "inoperante".
- إنتظر - استخلاص البيانات تصنفه: عديم المفعول

A Obtenção de Informação é um ramo executivo.
لكن استخلاص المعلومات فرع تنفيذي

Sam, a Obtenção de Informação é cara.
سام.. استخلاص المعلومات عملية مكلفة

Obtenção de Informação, hã?
استخلاص المعلومات؟

Ou seja, o KGB, e não apenas o KGB, costumava utilizar a tortura como modo de Obtenção de dados.
أعني الكي جي بي، وليس فقط الكي جي بي، كانت تقوم بالتعذيب من أجل الحصول على هذه البيانات.