"obter o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحصول على
• تحصل على ما
• ليحصل على

Se os ajudarmos a obter o que querem, podemos conseguir que todos saiam, sem que ninguém se magoe.
نساعد هؤلاء الشخصين في الحصول على ما يريدانه بعدها يمكننا إخراج هؤلاء الناس من هنا بأمان

Se esse encontro for para obter o último chip no terceiro relógio.
إذا كان ذاك الإجتماع عن الحصول على الشريحة الأخيرة بالساعة الثالثة

Não podemos obter o Título sem a identificação fiscal.
لا يمكننا الحصول على اللقب دون هوية الضرائب

Então estás disposto a ensinar-me para poderes obter o que tu queres.
إذاً، أنتَ مستعد لتعليمي حتى تحصل على ما تريد.

Precisa da tua velocidade para obter o que quer. Temos uma vantagem.
يريد سرعتك مجدداً ليحصل على ما يريد، لدينا اليد العليا هنا

Louis, e também se prepara para fazer o mestrado sobre o mesmo assunto, e possivelmente obter o seu doutoramento.
وهي أيضاً تُعد للحصول على درجة مساعد طبّي في نفس المادّة، ربّما حتى الحصول على درجة الدكتوراه.

Um piloto desportivo pode obter o seu "brevet" com apenas 20 horas de voo.
طيار رياضي يمكنه الحصول على الرخصة في مدة وجيزة قدرها 20 ساعة من الطيران.

Além disso, seleccionamos os cérebros em que possamos obter o tecido, em que possamos obter consentimento para obter o tecido no espaço de 24 horas a seguir à morte.
ونحن أيضاً نختار الأدمغة التي بإمكاننا أن نحصل منها على أنسجة ، قد يتعين علينا الحصول على موافقة لأخذ الأنسجة خلال 24 ساعة من وقت الوفاة.

Mesmo assim, vai ser muito difícil obter o tipo de recursos de que precisaremos.
بل إن حتى هذا الأمر سيصعب كثيرا أمر الحصول على الموارد التي سنحتاجها.

Pode dar alguns conselhos a outros líderes que estão a negociar com as mesmas empresas sobre como obter o máximo para o seu país, como obter o máximo para o peixe?
هل لديك نصيحة تود تقديمها لباقي الزعماء الذين يواجهون نفس الشركات حول كيفية الحصول على الأفضل لبلدك، وللأسماك؟

Parecia que estava a pedir-lhes que me infetassem com varíola em vez de, sei lá, obter o controlo da natalidade.
شعرت بأنني أطلبهم حقني بالجدري بدلًا من، لاأعلم، الحصول على منع الحمل.

Assim, as pessoas com o seu vale podiam obter o mosquiteiro na farmácia local.
فإذن كان بامكان الناس الذين يملكون القسائم الحصول على الناموسية من الصيدلية القريبة منهم.

A cliente pode obter o rosto que quiser.
الزبونة بإمكانها الحصول على أيّ وجه تريده

Sei onde vivem os Imortais e como obter o segredo deles.
أنا أعرف أين يعيش الخالدين وكيفيّة الحصول على سرهم

Vou vender aquilo, e obter o último de vários divórcios.
لذا سأبيع المكان ثم احاول الحصول على الطلاق

Não pude obter o local exacto, mas sei que o Dr. Evil foi para um novo covil na periferia de Tóquio.
الان لم استطع الحصول على مكانه بدقة لكني سمعت بأنه ذهب إلى طوكيو، اليابان

Verei se posso obter o anel do meu marido... a quem fiz jurar que o manteria para sempre.
سأرى إذا كان بوسعى الحصول على خاتم زوجي الذى أقسم على حفظه للأبد

Sim, e a justiça é apenas outra maneira de dizer que as pessoas devem obter o que eles merecem.
نعم، والعدالة هي مجرد طريقة أخرى للقول أن الناس يجب أن تحصل على ما يستحقونه

Eu consigo obter o que você precisa.
يمكنني أن أجعلك تحصل على ما تريد.

Uma razão principal é que o Bush pai foi às Nações Unidas para obter o apoio da comunidade global, antes de travar a guerra no Iraque.
السبب الرئيسي لأن بوش الأب ذهب للأمم المتحدة ليحصل على دعم المجتمع الدولي قبل أن يحارب في العراق

O seu anseio em devorar formigas, moscas e outros pequenos seres para obter o seu sangue, tem intrigado os cientistas.
شهوته لألتهام النمل, الذباب و الحشرات الأخرى ليحصل على دمائهم يحير العلماء.