"oceano índico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحيط الهندي
• المُحيط الهنديّ
• المحيط الهندى

Passaram 18 semanas desde que o Rozen foi sequestrado, no Oceano Índico.
لقد مضى 18 أسبوعاً على حادثة اختطاف السفينة، في المحيط الهندي

Um, o quente Oceano Índico, o outro, o frio Atlântico.
الأول، هو المحيط الهندي الدافئ، الآخر، المحيط الأطلسي البارد

Das praias de África viajámos para leste, através da vastidão do Oceano Índico até às Maldivas, um arquipélago de ilhas de coral.
من شواطئ افريقيا فلنسافر إلى الشرق، حيث المحيط الهندي الشاسع إلى جزر المالديف، أرخبيل من الجزر المرجانية.

Hoje, o mais perto que estive disso foi visitar atóis longínquos no lado ocidental do Oceano Índico.
واليوم، أقرب مكان زرته هو الجزر النائية في غرب المحيط الهندي.

Quando tinha 16 anos, lancei-o para o Oceano Índico e jurei que não voltava a pôr os pés no Magus.
ألقيته في المُحيط الهنديّ حينما كنتُ بالـ 16، وأقسمتُ ألّا أستقلُّ (ماجاس) مُجدداً.

E agora o Oceano Índico, como Kelly referiu.
وكما ذكرت كيلي، نزلتم إلى المحيط الهندي.

Pode ficar um bocado apertado. DB: Ok, portanto, o fundo do Oceano Índico.
ديفيد: حسناً، استكشفتم قاع المحيط الهندي

a voar, à noite, sobre o Oceano Índico, a 2424 metros de altitude.
يطير في الليل فوق المحيط الهندي بارتفاع 2,424 متر.

Uma noite, durante a travessia do Oceano Índico... no salão principal, no grande convés... subitamente, foi tocada uma valsa de Chopin.
‫وذات ليلة ‫خلال عبور المحيط الهندي ‫في الغرفة الرئيسية ‫على سطح السفينة الكبير

A alteração na pressão do ar joga o ar húmido e quente no sul do Oceano Índico.
التغيير في الضغط الجوي يعادله الهواء الرطب الدافئ من المحيط الهندي في الجنوب.

A única coisa mais idiota do que a sua ideia de tornar-se pescador de camarões no Oceano Índico.
من فكرتك لنصبح صيادان لسمك الجمبري في المحيط الهندي أنا ، الذي أتيت معك

Uma base militar isolada no meio do Oceano Índico.
قاعدة عسكرية مهجورة في وسط المحيط الهندي.

Estamos a informar dois rastos originados do Oceano Índico.
ابلغ عن وجود مسارين منشأهم هنا في المحيط الهندي

Só fiquei alguns dias em cada ilha para ainda apanhar uma boa altura para atravessar o Oceano Índico, o que me deixa muito chateada.
بقيت هناك لعدّة أيامٍ في كلّ جزيرة حتى يكون المناخ مثاليٌ حينما أدخل المحيط الهندي وذلك أمرٌ مؤسفٌ جداً

Aqui, ao lado do Oceano Índico, uma cadeia de montanhas eleva-se a 1.000 metros da costa.
هنا, بجوار المحيط الهندي مجموعة من الجبال ترتفع ألــف متر عن الشاطئ

A resposta deve-se à sua localização, situada no Oceano Índico.
الجواب يكمن في موقفها، الصحيح هو المحيط الهندي.

As riquezas do Oceano Índico estão a alimentar a terra árabe.
ثروات من المحيط الهندي تغذي الأرض العربية.

Temos dois porta-aviões no Oceano Índico.
لدينا حاليا حاملتي طائرات استعدادا في المحيط الهندي.

E depois, entre os peixes, uma baleia! A repousar no fundo do Oceano Índico.
ووجدنا قطعة كبيرة بين الشظايا راقدة في قاع المحيط الهندي

Oceano Índico 400 milhas náuticas a leste de Madagascar
المحيط الهندى عل بعد 100 ميل من شرق مدغشقر