"oceanos do mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محيطات العالم

"Isto é para que possamos estar casados em todos os oceanos do mundo."
هكذا يمكننا أن نكون متزوجين فى كل محيطات العالم

De facto, podemos considerar-nos uns felizardos, por as condições dos oceanos do mundo mal terem mudado desde que os seres humanos surgiram no planeta.
،في الواقع يُمكن أن نعتبر أنفسنا محظوظين لإن ظروف محيطات العالم بالكاد تغيرت منذ أن وطأ الإنسان على الكوكب

Mas é um forte aviso do que pode acontecer se os oceanos do mundo continuarem a aquecer devido às alterações climáticas.
لكنه تحذير صارخ لما قد يحدث إن استمرت حرارة محيطات العالم بالإرتفاع نتيجة تغيّر المناخ

Conhecido como o unicórnio do Árctico, devido ao seu estranho dente em espiral, o narval é um dos animais mais reservados e esquivos dos oceanos do mundo.
معروفون بوحيد القرن القطبي بسبب أنيابهم الطويلة اللولبيّة الكركدن هو أحد أكثر الحيوانات خفاء في محيطات العالم

" Pensei em navegar e ver todos os oceanos do mundo ".
فكرتُ أن أبحر لكي أرى محيطات العالم

A Baleia Azul, a maior caçadora de todos os oceanos do mundo.
- الحوت الأزرق الصيّاد الأعظم في كُلّ محيطات العالم.

Descobriu-se que não havia diferenciação genética entre os tubarões-frade existentes nos vários oceanos do mundo. Embora se encontrem por todo o mundo, não é possível diferenciar geneticamente os do Pacífico, do Atlântico, da Irlanda, da Nova Zelândia, da Árica do Sul.
لقد وجدوا انه لا يوجد أي اختلاف وراثي بين اي من أسماك القرش المًتشمسة في مختلف محيطات العالم اذاً على الرغم من ان أسماك القرش المًتشمسة موجودة في ارجاء العالم لا يمكن تحديد الاختلاف الجيني بين تلك القادمة من المحيط الهادئ’,الاطلنطي,نيوزلاندا,او من ايرلاندا ,جنوب افريقيا

Dei mais de 25 anos da minha vida a este desporto durante os quais nadei nos cinco oceanos do mundo, atravessei o Canal da Mancha — que também é conhecido como o Evereste da natação — e bati um recorde mundial no oceano gelado da Antártida.
وبالتالي فقد وهبت أكثر من خمسة وعشرين عاماً من حياتي لهذه الرباضة عمت خلالها في محيطات العالم الخمسة عبرت بحر المانش والذي يعرف أيضاً بجبل إيفرست للسباحة كما سجلت رقماً قياسياً في المحيط المتجمد بالقطب الجنوبي

(Sons submarinos) Mas, quando o gelo fica bem sólido, e não há grandes mudanças na temperatura nem nas correntes, o Ártico submarino tem um dos níveis mais baixos de sons ambientais de todos os oceanos do mundo.
(أصوات الثدييات البحرية) ولكن عندما يتجمد الجليد، ولا تكون هناك أية تغيرات كبيرة في درجة الحرارة أو التيارات، تتميز أعماق المنطقة القطبية الشمالية بضوضاء محيطية من بين أدنى المستويات في محيطات العالم.