"ocidentais de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغربية

Porque, claro, os melhores empregos vão para as pessoas que estudaram nas universidades ocidentais, de que falei anteriormente.
لأن أفضل الوظائف بالطبع تذهب لخريجي الجامعات الغربية التي عرضتها مسبقا

Se olharmos para as culturas ocidentais de todo o planeta, os que vivem em coabitação são uma pequena percentagem.
إذا نظرت إلى الثقافة الغربية حول العالم، فهؤلاء الذين يعيشون في سكن مشترك يمثلون نسبة ضئيلة.

Depois começámos na zona ocidentais de Gaza com o anti-terrorismo, sem saber muito bem o que era aquilo porque o terrorismo ainda não se tinha desenvolvido.
ثم بدأنا العمل في الضفة الغربية وقطاع غزة لمكافحة الإرهاب، دون معرفة ما هو الإرهاب بحد ذاته لأن الإرهاب لم يكن متطوراً آنذاك

O ponto principal é que isto se transformou em algo muito preocupante porque existe, pela primeira vez, depois de um longo tempo, um desafio concreto para os sistemas ideológicos ocidentais de política e de economia, que é o sistema adotado pela China,
في حقيقة الأمر لقد اصبح هذا السؤال مزعجا للغاية لان هنالك للمرة الاولى منذ مدة طويلة تحدي حقيقي للانظمة الغربية والايدلوجية المتعلقة بالسياسة و الاقتصاد و هذا هو نظام مطبق في الصين

Lembro-me de me deparar com a imagem deste cesto japonês e pensar que as nossas noções ocidentais de perfeição têm de ser desafiadas. Reparem na bela silhueta deste cesto, na sua deformação, naquela espécie de covinha que poderemos imaginar ser um ombro ou um maxilar, e aquele tipo de forma orgânica.
وأذكر أنني اصطدمت بهذه الصورة لسلة يابانية وفكرت في أن معاييرنا الغربية للمثالية تحتاج لأن يتم تحديها، بسبب هذه الصورة الضلية الرائعة لهذه السلة، هذا الاعوجاج، وأنها تمتلك نوعا من الدمل قد يجعلك تتخيل كتفا، أو وجنة، أو أي شيء ذو شكل عضوي.