"ocorreram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدثت
• جرت
• حصلت
• وقعت
• وقَعت

Hoje, muitas das pistas mais fiáveis provêm de previsões a longo prazo, relacionadas quando e onde ocorreram anteriores tremores de terra.
اليوم، العديد من الدلائل الأكثر موثوقية تأتي من التنبوء على المدى الطويل، المتعلقة بـ أين ومتى حدثت الزلازل سابقاً.

Este foi apenas um dos crimes que ocorreram durante o referendo.
وكانت مجرد واحدة فقط من الجرائم التي حدثت خلال الاستفتاء.

E estas fracturas ocorreram um ano após a do osso unciforme.
وهذه الكسور حدثت بعد نحو عام من كسر عظمة الحامي

Os homicídios ocorreram a dois quarteirões do local do
حضرة المحافظ، تلك الجرائم حدثت على بعد مربعين

Os incidentes ocorreram em cinco estados, mas o método do crime é consistente.
جرت الحوادث بخمس ولايات مختلفة، لكن طريقة الجريمة لا تتغير

- E há também manchas hemorrágicas na ferida do parietal, o que significa que ocorreram antes da morte.
لطخات نزيفيه على الجرح حول الجداري والذي يعني انها حدثت في وقت قريب من ساعه الوفاة

Os arranhões no rosto dele.... ocorreram quando foi despejado aqui.
نعم، حسنا، الخدوش على وجهه، حدثت له عند إلقائه

Nenhuma delas tinha câmaras de segurança, mas todos os assaltos ocorreram quando os donos estavam a fechar.
لم تملك المتاجر كاميرات أمنية لكن كل السرقات حدثت مباشرة عندما كان المالكون يغلقون ليلاً

E, contudo, vestígios desta foram catalogados nas primeiras 48 horas a seguir a 14 de outubro em sítios onde desaparecimentos ocorreram.
وحتى الآن، مقدار التعقّب مفهرس من خلال اليومين الأولى بعد الـ14 من أكتوبر في أماكن حدثت فيها حالة الإختفاءات.

Isto é verdade. No entanto, aqui estamos, a minha igreja em Oxford, meio desligada de acontecimentos que ocorreram há já tanto tempo, mas com a nossa fé beliscada.
هذا صحيح. مع هذا ها نحن في كنيستي في أكسفورد شبه منفصلين عن الأحداث التي حدثت بعيداً جداً, لكن إيماننا قد تأثر.

Porém, as proporções da tragédia não podem ser medidas apenas pelo número de mortos e feridos que ocorreram.
لكن فداحة هذه المأساة لا يمكن قياسها وفقًا لعدد الموتى والإصابات التي حدثت فحسب.

Como estas caças às bruxas ocorreram ao longo de séculos e nos dois continentes, as situações específicas variavam consideravelmente.
ولأنّ مطاردات الساحرات هذه حدثت بشكلٍ فرديّ على مرّ القرون والقارّات تنوّعت التفاصيل بشكلٍ كبير.

Estamos perto do campo de férias onde aquelas mortes ocorreram.
إننا بالقرب من المعسكر الصيفي حيث حدثت جرائم القتل تلك

Os acontecimentos retratados ocorreram no Minnesota, em 1987.
الأحداث الموصوفة في هذا الفلم حدثت في مينسيوتا عام 1987

Na vida, já me ocorreram coisas muito importantes;
الكثير من الشياء الهامه حدثت لى فى حياتى

Os crimes ocorreram durante três anos.
الجرائم حدثت أثناء فترة ثلاثة سنوات. كلّ ضحايا الذكر، يشيخ 17 إلى 25.

Essa história baseia-se em fatos que ocorreram em Point Pleasant, Oeste da Virginia.
أحداث هذه القصه مبنيه علي أسس واقعيه حدثت في غرب فيرجينيا بنقطه بليسنت

Southlandestáem choquecom uma série de assassínios brutais que ocorreram aqui na Av.
ساوذلاند في صدمة اليوم بسبب سلسلة من القتل الوحشي حدثت اليوم مبكرا هنا في جادة وندرلاند

Desta vez vamos falar de uma casa, onde ocorreram verdadeiros assassínios.
هذه المرّة سوف نركّز على بيت واحد حيث حدثت جرائم قتل حقيقية هنا

Este é o pátio do Hilton Hotel e foi aqui que os confrontos ocorreram durante toda a noite de ontem.
هنا ساحة فندق هيلتون وهنا جرت المعارك طوال ليلة البارحة

Todos os ataques menos o último ocorreram em território dos Twelves.
كل الهجمات بإستثناء الاخير قد حصلت في منطقة عصابة 12

É principalmente um fundo os trágicos acontecimentos que ocorreram nesta casa não são mencionados nem o meu show se baseia neles.
في المقام الاول الأحداث المأساوية التي وقعت في هذا البيت لم يرد ذكره او تاخذ على انها مصدر لعرضي

OS EVENTOS DESCRITOS ocorreram NO MINNESOTA, EM 1979.
"وقَعت الأحداث في (مينيسوتا) عام 1979"