"odeio dizer isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكره أن أقول هذا
• أكره قول هذا
• أكره قول ذلك
• أكره أن أقول ذلك
• أكره أن أقولها
• اكره ان اقول هذا
• اكره أن أقول هذا
• أكره إخبارك
• أكره قولي هذا

Ted, Odeio dizer isto, mas acho que está na hora de engatar a recepcionista.
تيد ، أكره أن أقول هذا لكنني أظن أنه قد حان الوقت لتهتم بموظفة الاستقبال

Odeio dizer isto, amigo, mas devemos pensar num plano B.
أكره أن أقول هذا ، يا صديقي يجب أن نبدأ في التفكير في الخطة البديلة

E Odeio dizer isto, mas... acho que podemos confiar nele.
و أنا أكره قول هذا لكن أعتقد أن بإمكاننا الوثوق فيه

Começas sempre a dizer: "Odeio dizer isto, mas...
..أنتي دائماً ما تقولين : " أكره قول هذا, لكن

Odeio dizer isto, mas nota-se. Alguém tem que ser honesto contigo.
أكره قول ذلك ولكن يبدو أنه ينبغي على شخص ما أن ينصحك بصدق

Odeio dizer isto, mas se a wormhole foi fechada enquanto o Teal'c ainda estava a passar...
أكره أن أقول ذلك, لكن إذا الثقب الدودي أغلق وتيلك كان في الطريق, أنه

Odeio dizer isto, Capitão, mas você tem o homem errado.
أكره أن أقولها أيها القائد لكنك تتحدث مع الرجل الخطأ

Odeio dizer isto mas acho que devíamos manter alguma distância por uns tempos.
أكره أن أقول هذا ولكن أظن أنه علينا أن نبتعد عن بعضنا لفترة

Sabes, Odeio dizer isto, mas fizeste a coisa certa.
أتعلمين أكره أن أقول هذا و لكنك فعلتي الصواب

Odeio dizer isto, mas engravidar durante o liceu não é exactamente inédito.
أكره أن أقول هذا لكن حمل الفتيات في الثانوية ليس بأمر مستغرب

Odeio dizer isto, mas agora dou graças por estas luvas horríveis.
أكره أن أقول هذا ولكنني حقا ممتنة لهذه القفازات البشعة الآن

Odeio dizer isto, mas estão todos errados.
أكره قول هذا لكنّكم مخطئون جميعًا

Odeio dizer isto, mas ambos sabem de quem podemos precisar para ajudar a lidar com a Escuridão.
أكره قول هذا, لكن كلاكما تعرفان من قد نحتاجه "ليساعدنا في مسألة "الظلام لا تقلها حتى

Odeio dizer isto, mas parece ter a ver com os Wellington.
أنا .. أكره قول هذا , لكن يبدو لي بأنّ الأمر متعلّق بعائلة (ويلينغتون)

Eu Odeio dizer isto, mas por que não te sentas e esperas aqui?
و الآن أكره قول ذلك لكن لماذا لا تنتظرين هنا؟

Odeio dizer isto , mas,...
عاجزة,أكره قول ذلك. لكن, آه أنت المسؤول.

Odeio dizer isto, mas... talvez ela se tenha matado antes que ele o fizesse.
أتعلمين , أكره قول ذلك , لكن ربما قامت بقتل نفسها كي لا يقوم هو بقتلها

Odeio dizer isto mas é possível que o Clark nunca venha a confiar em ti.
أكره أن أقول ذلك لكن من المحتمل أن كلارك لن يثق بك مطلقاً

Odeio dizer isto, mas temos que lhe ensinar a fazer isto.
أكره أن أقولها ولاكن اعتقد اننا سوف ينبغي علينا أن نُريه كيف

Odeio dizer isto, mas não consegui ouvir-te por estar muito barulho.
اكره ان اقول هذا لكن لم استطع سماعك لإن الصوت عال جدا

Odeio dizer isto, mas sim.
اكره أن أقول هذا بهذه الطريقة , لكن نعم .

Odeio dizer isto querido, mas ela não vai estar aqui.
أكره إخبارك هذا يا عزيزي، ولكنّها لن تكون هنا.