"odiar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكرهك
• كرهك
• تكرهك
• اكرهك
• أكرهكِ
• يكرهونك
• يكرهونكِ
• وأكرهك
• نكرهك
• لكراهيتك
• سيكرهك
• ستكرهين
• يكرهك يا

Diz-me que não é uma coisa que me fará odiar-te.
أرجوك لا تقول شيء من شأنه أن يجعلني أكرهك

Meu Deus, e eu que achava impossível odiar-te ainda mais.
فقط عندما اعتقدت أنه لا يمكن أن أكرهك أكثر

Era horrível odiar-te e invejar-te.
كان أمراً مريعاً أن أكرهك وأحسدك في آن واحد

Continua para aí a pavonear-te com o teu poder de empática que eu começo a odiar-te de verdade.
فقط استمرى فى اظهار قوة الشعور بمشاعر الآخرين أمامى وسأبدأ فى كرهك فعلا

Não estão não. Ela costumava odiar-te. Eu fi-lo acontecer.
كلا ، لقد كانت تكرهك ، لقد جعلت هذا يحدث

Não consigo odiar-te. não consigo odiar-te. Diz-me uma coisa.
لا استطيع ان اكرهك, لا استطيع ان اكرهك ,قل اي شيء لي

Eu não podia odiar-te, e o meu ódio tornou-se um medo insano.
لم أستطيع أن أكرهكِ ، لذا فقد تحولت كراهيتي إلى خوف مجنون

Eu teria continuado a odiar-te e ao Exército, nunca me teria envolvido no programa Stargate.
كنت سأظل أكرهك و أكره الجيش و لم أكن لأنضم إلى برنامج ستارجيت

Mas também foi muito corajoso e muito honesto, e respeito-te por fazeres isso, mas o conteúdo do que disseste fez-me odiar-te.
لكنّه كان أيضاً بمثابة شجاعة وقول صادق، وأنا أحترمك لقيامك بذلك، لكن المحتوى الذى قلته جعلني أكرهك.

Bem, poderei odiar-te mais, mas nunca nunca te amarei menos.
حسنا، لربما أكرهك أكثر لكن حبي لك لم يتناقص أبدا

Ela sabia que eu iria odiar-te, mas não quis isso.
كانت تعرف أنني سأكرهك، لكنها لم تكن تريدني أن أكرهك.

Nunca poderia odiar-te.
ربما لم تكن لتكرهني الآن لا يمكنني أبداً أن أكرهك

e como me deixaste odiar-te ao contrário de me contares quem ela era.
وأنك جعلتني أكرهك بدلاً من أن تخبرني عن حقيقة أمرها

Ele não te odeia, querida. Ele não pode odiar-te.
هو لا يكرهك، يا حبيبتي لا يستطيع كرهك

Nem podia odiar-te. Nem pretendia.
لم أستطع كرهك حتى و لم أستطع أن أتظاهر بذلك

Vieste aqui para recuperar o amor da Blair, mas quando ela ler o que escreveste sobre dela, ela vai odiar-te para sempre.
أنت هنا في محاولة يائسة لتكسب مرة أخرى حب بلير و لكن أنت تعلم عندما تقرأ ما كتبته عنها سوف تكرهك للأبد

Mas certas coisas desta nova Sam, fazem-me odiar-te.
لكن جزء من شخصية سام الجديدة تجعلني اكرهك

Gostava de odiar-te, queria mesmo,
أتمنى لو أكرهكِ يا دي حقيقة أريد ذلك

Já é difícil o suficiente com metade do país a odiar-te.
أعني، إنهُ لأمر صعب بأن ترى نصف من بالبلاد يكرهونك.

Deve haver muita gente a odiar-te pelo sofrimento que causaste.
لا بدّ أنّ هنالك الكثيرين ممّن يكرهونكِ جرّاء الألم الذي سبّبتِه

É engraçado como eu consigo ter pena de ti e odiar-te ao mesmo tempo.
من المدهش أنني أشعر بالأسى لك، وأكرهك بذات الوقت

Tudo bem. Nós ficamos aqui, a odiar-te!
حسنا وسنكون هنا نكرهك

Jamais gostei de ti, batista... mas não consigo odiar-te.
... لمأحبكأبدا،بابتيس لكن لا أستطيع جذب نفسي... لكراهيتك

Se não, vai odiar-te à mesma.
عندما تجد ابنته سيسامحك، وإن لم تفعل سيكرهك على أيّة حال

Mais tarde, vais odiar-te por isto, e vais ter razão.
لاحقاً , ستكرهين نفسكِ على هذا و ستكونين محقة

Quem poderia odiar-te?
من ذا الذي قد يكرهك يا بامبي؟