"odiavas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكره
• تكرهين
• تكرهه
• كرهت
• تكرهينني
• تكرهينه
• كرهتي
• كرهتِ
• كرهتني
• كرهتَ
• كرهك
• تكرهها
• تكرهينها
• تكرهيه
• كَرهتَ

Julguei que odiavas ar condicionado. Nunca tiveste ar condicionado.
حسبتك تكره المكيّفات، لم تمتلك يوماً مكيّف هواء

Seria má educação não comparecer. Gostava muito mais de ti quando odiavas toda a gente.
أتعلم , أنا حقـّاً كنتُ معجباً بكَ حينما كنتَ تكره الجميع.

Tu odiavas a Califórnia, odiávamos os dois.
لقد كنتي تكرهين كاليفورنيا انا وانتي كنا نكره كاليفورنيا وكنتي تكرهين السفر

Mas achei que odiavas o teu pai.
لكنني اعتقدت بأن والدك هو الشخص اللذي تكرهه

odiavas a ideia de magoar alguém. A culpa dominava-te.
إنّك كرهت إيذاء أيّ أحد، والذنب كان يغمرك.

Sempre achei que me odiavas pelo que aconteceu ao Ed Júnior.
دائما عرفت انك تكرهينني نوعا ما بناءا لما حدث لابنك

Ele sabia que o odiavas, e isso não tornou as coisas mais fáceis para que ficássemos juntos.
كان يعرف انكِ تكرهينه وهذا لم يسهل الامر لنا لنبقى سوياً

Se bem me lembro, odiavas este sítio.
حسب ما سمعتُ آخر مرّة، فإنكَ تكره هذا المكان.

- Não odiavas as tuas colegas?
وشيء رائع. أعتقدت أنك تكره زملائك في العمل

Lembro-me que também odiavas a tua antiga escola.
أتعلم، أظن أني أتذكر أنك كنت تكره مدرستك القديمة، أيضاً.

Porque acho que quando me disseste que odiavas o teu trabalho... isso pareceu-me verdadeiro, de um ponto de vista de RH.
إذ يبدو لي أنك حين قلت إنك تكره عملك كان هذا حقيقيا، من وجهة نظر موظف موارد بشرية

Se tu odiavas mesmo as asas porque as guardaste este tempo todo?
إذا كُنت تكره تلك الأجنحة حقاً فلماذا كُنت تتمسك بهم طوال ذلك الوقت ؟

Achava que odiavas essa camisa.
ـ كنت أعتقد أنك تكره ذلك القميص ـ ماذا؟

Tecnicamente, sim. Sou a capitã, mas pensava que odiavas animar. E odiava.
بوسعي ذلك، فأنا قائدة الفريق لكنّي ظننتك تكرهين التشجيع

- Pensei que odiavas essas reuniões.
ظننت بأنك تكرهين هذه الاجتماعات

Choraste quando cancelaram aquele programa que odiavas. Gozar com ele fazia-me sentir sábio.
بكيت عندما ألغوا البرنامج الذي تكرهه - الإستهزاء به جعلني أشعر بالحكمة -

Sam quando estavamos na faculdade, odiavas os meus bichos sabendo quanto os adoro.
سام انت تعلم عندما كنا في جورجيا اعلم انك كرهت أدواتي

Acho que gostava mais quanto tu me odiavas.
اعتقد انه يروق لي اكثر عندما تكرهينني

Que me disseste que o odiavas, que nunca quiseste fazer parte desta família.
وأنك أخبرتني أنك تكرهينه و.. لم تريدي أن تكون أبدا، جزءا من هذه العائلة.

Detesto dizer isto, mas pensei que estavas tentando sabotar a equipa porque odiavas.bowling.
أكره أن أقول هذا، لكنني كانت لدي تلك الفكرة أنكِ كنتِ تحاولين تخريب الفريق لأنكِ كرهتي البولينغ

E que odiavas o facto que o rosto do mal da Kappa era essa mulher que tu idolatravas.
وأنتِ كرهتِ حقيقة " أن وجه الشر لمنزل " كابا كانت تلك المرأة التي تقتدين بها

Não, porque odiavas que eu lá estivesse! Recordas-te?
لا، ولكن لأنكِ كرهتني هناك، أتتذكرين؟

- Por favor! odiavas o Kol. E mantiveste o Finn num caixão quase toda a sua existência.
بحقّك، لقد كرهتَ (كول) وحبست (فين) في تابوت أغلب عمره

Tu começaste com esta coisa do Green Hornet, porque odiavas demais o teu pai.
لقد اخترعت فكرة (الدبور الأخضر) بسبب كرهك لوالدك -أنت مريض بحب الذات

Se foi isso que a tua mãe te ensinou, percebo porque a odiavas.
اذا كان هذا ما علمته لك أمك أستطيع أن أرى لماذا تكرهها

E a ti que te importa, pensei que a odiavas.
لما تهتمين، أعتقد بأنكِ تكرهينها

Talvez fosse útil dizeres-nos porque é que o odiavas tanto.
أتعلمين ، ربما يساعدك هذا إذا قلتِ لنا ما ما الذى تكرهيه بشأن هذا الشخص كثيراً.

Mas eu pensei que odiavas todos os órfãos do mundo.
لَكنِّي إعتقدتُ بأنّك كَرهتَ كُلّ الأيتام في كُلّ العالم.