"ofelia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوفيليا

O pai da Ofelia fazia os uniformes do Capitão.
والد أوفيليا كان يتولى صنع البذلة الرسمية للقائد

Não percebo por que trouxeste tantos livros, Ofelia.
لماذا أحضرت كتبا كثيرة للغاية يا أوفيليا ؟

É apenas uma palavra, Ofelia... apenas uma palavra...
...إنها مجرد كلمة يا أوفيليا ...مجرد كلمة

Ofelia, dá-me um momento.
انتظري يا أوفيليا

É a outra mão, Ofelia.
بل يدك الأخرى يا أوفيليا

Vem cá, Ofelia.
تعالى هنا يا أوفيليا

Desiludiste-me, Ofelia.
لقد خيبت أملى يا أوفيليا

Ofelia! Ofelia!
أوفيليا، أوفيليا

O corpo de Ofelia Hernandez foi encontrado largado ao lado do Palácio Presidencial.
(تم العثور على جثة (أوفيليا هيرنانديز ملقاة بجانب القصر الرئاسي

Daniel Salazar, Griselda Salazar e Ofelia Salazar.
(دانيل ساليزار)، (غريزيلدا ساليزار)، و(أوفيليا ساليزار).

Eu tenho que ir com a minha mulher. Se eu não voltar, cuide da Ofelia por mim.
عليّ الذهاب مع زوجتي، وإن لم أعد، فاعتني بـ (أوفيليا) لأجلي

Vai para casa. Mantém Ofelia lá. Não deixes ela voltar a esta casa.
عودي للبيت وأبقي (أوفيليا) هناك، لا تدعيها تعود لهذا البيت.

Por favor, não culpe a Ofelia por esta situação. Ela está assustada por causa da mãe, percebes?
رجاءً لا تلم (أوفيليا) على هذا الموقف، إنّها خائفة على أمّها.

Não te enganes, Ofelia. - Isto é assunto de família.
{\pos(190,230)} عليك أن تعي يا (أوفيليا) أن هذا شأن أسريّ.

Não deixarei que ela toque na Ofelia.
-{\pos(190,230)}. (لن أسمح لها بالمساس بـ (أوفيليا

Pela Ofelia. Por mim. Pela tua alma.
{\pos(190,230)}(أسرع يا حبيبي، لأجل (أوفيليا ولأجلي ولأجل روحك.

Ofelia, por favor, vamos.
(أوفيليا)، هيّا بالله عليك، أودّك أن تدلفي يا (أوفيليا).

- Ofelia e eu vamos à torre.
(أوفيليا) وأنا سنتفقد البرج ونوافيك هنا قبل الغروب.

Estava presa, sem opções. Tinha de pensar na Ofelia.
حوصِرَت، لم يكُن لديها خيار، كان عليها مراعاة سلامة (أوفيليا).

A Ofelia escolheu partir. Ela pensava que não íamos sobreviver.
(أوفيليا) اختارت الرحيل، إذ استبعدَت أن بوسعنا النجاة.