"ofender" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إهانة
• الإهانة
• إساءة
• اهانة
• الاهانة
• أهانة
• أهينك
• اساءة
• بالإهانة
• الإهانه
• أسأت
• يهينك
• يهين
• إساءه
• الإساءة إليك

Eu sei que os criados não têm intenção de ofender.
وأنا أعلم بأن الندل لا يقصدون أي إهانة بذلك.

Não quero ofender o pântano, mas não vejo nenhuma terra para aterrarmos.
لا أقصد إهانة المستنقع , لكني لا أرى أرضاً تصلح للهبوط

Bem, não quero ofender, mas eu próprio vou verificar.
حسنٌ، لا أقصد الإهانة لكني سأتحقق منها بنفسي

Não quero ofender ninguém, mas a minha ex-chefe não insistiu que viesse para aqui por sua causa nem...
نحن نعلم ما نفعل لا أقصد الإهانة لكنّ رئيستي السابقة، لم تصرّ على جلبي إلى هنا

Sem querer ofender, mas com esse uniforme ficas parecendo um farol.
هنا , لا إساءة ولكن هذه سوداء عذراً وأنتَ تبدو مثل برج الأسلاح

ofender a terra, gastando o fruto não é saudável !
اهانة الارض يهدر الثمار و هذا ليس صحى تذكر

Obrigado. Não quero ofender, mas não é a primeira vampira que conheço.
سيدتي ، لا إهانة ، لكنك لستِ أول مصاصة دماء أقابلها

Parecem precisar de uma boa refeição. Não quero ofender.
وَيُمكن للجميع الحصول عَلى وجبة جيدة بلا إهانة

Não quero ofender, mas o escolta anti-violação não faz grupos.
لا إهانة ، ولكنّ الفحل لا يقوم بخدمة العربدة

Não a quero ofender nem assustar.
أنا لا أقصد إهانة أو إخافتك. لكن ليس هنا.

Sem querer ofender, querida, mas acho que ele não te consegue ouvir.
لا إهانة حبيبتى ، لكن لا أظن أنه يستطيع سماعك

Sem querer ofender, não a quero de volta agora.
بدون إهانة و لكنني لا أحتاج إليه مجدداً

Não quero ofender mas que é que fazes metido em tudo isto?
لا أقصد الإهانة ولكن لما تورطت بكل هذا ؟

Sem querer ofender, mas não devia estar morta?
لا أقصد الإهانة لكن أليس من المفترض أنّكِ ميتة ؟

Nunca nos devíamos ter separado Sem querer ofender, Sra. Halliwell.
لم يكن من المفترض أن ننفصل لا أقصد الإهانة سيدة هالويل

Sem ofender, mas... como um monte de máquinas vai fazer isto?
لنصبح واحد منهم بدون إساءة, لكن كيف مجموعة من الآلات يمكن أن تفعل ذلك؟

Sem querer ofender, não sei quem convencer menos os jurados, se a minha Mãe, se aqui mr.
لا اعني اية اهانة هنا لكن لا اعلم من الاقل احتمالا ان يقنع المحلّفين امي...

Calma, não quero ofender... Só pensei que talvez quisesse ajuda.
لا اقصد الاهانة لكن ربما اردت بعض المساعدة الاضافية

Sem querer ofender, mas podia jurar que era mais velha.
بلا أهانة ولكن كنت قد أقسم بأنك أكبر سناً

Não o quis ofender. O senhor é sensível em relação à sua idade?
. لم أقصد أن أهينك هل أنت متحسس بشأن عمرك ؟

Sem querer ofender, cavalheiros, mas dadas as circunstâncias não acham que isto requer um profissional?
لا اساءة ، ايها السادة لكن بهذه الظروفَ الا تَعتقدُ أن هذا يتطلب محترف؟

Faria o que quer que fosse para não te ofender... mas não posso participar.
أنا لا أريد منك أن تشعر بالإهانة ولكنّني لا أريد المشاركة في هذا الأمر ..

Sem querer ofender a Heather, mas... podemos jantar só os dois?
لا أقصد الإهانه لـ هيذر، لكن أعتقد أنه من الأُفضّلُ أَن نَذهبَ لـ مكان آخر.

Então, por todas as vezes em que te ofendi e por todas as vezes que vou ofender no futuro, peço desculpa.
لذلك، لكل الأوقات التي أسأت لك وكل الأوقات التي سأسيء لك في المستقبل أنا آسف.

Não irá admitir, porque não te quer ofender.
لن يعترف ابدا لأنه لا يريد ان يهينك

Resumindo, não façam nem digam algo que possa ofender alguém, sim?
كذلك, لا تقولوا او تفعلوا اي شيء قد يزعج او يهين احدهم حسنا؟

Sem querer ofender, eu sou o agente especial. - Ele deve ter desligado o áudio.
بلا إساءه, أنا العميل الخاص لابد أنه أغلق الصوت

Podes dizer que sim ou dizer que não, mas ninguém te está a tentar ofender.
قد تقول نعم، قد تقول لا، ولكن ليس مثل أي شخص يحاول الإساءة إليك.