"ofendida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالإهانة
• بالإساءة
• الإهانة
• بإهانة
• مستاءة
• كإهانة
• مهانة
• أهينت
• بالإهانه
• بالاهانة
• أعتبرها

O que eu sei é que ela acabou por ficar ofendida.
كل ما يمكنني قوله هو أن ذلك جعلها تشعر بالإهانة.

Senti-me mal por ela, mas na verdade não estava ofendida.
شعرت بالذنب من أجلها، لكن في الواقع لم أشعر بالإهانة.

Não fico ofendida. Está tudo bem.
لست أشعر بالإهانة لا بأس, إنه تسكّع جماعي

És sempre directo demais. Ela não ficará ofendida.
انتَ دائماً، تعلم، صريح تماماً لن تشعر بالإساءة

- Muito ofendida para saber o que matou as ratazanas?
بالكثير من الإهانة لدرجة لا أستطيع أن أعرف ما قتل فئرانك

Devo ficar ofendida por não ter sido revistada?
ألا يفترض أنْ أشعر بإهانة لأنّه لمْ يفتّشني؟

Ofendes-me e sinto-me ofendida com o que estás a fazer aqui.
أنا مستاءة منك وأنا مستاءة مما تفعله هنا

- Por favor não fique ofendida. - Porquê que eu ficaria ofendida?
لا ، لا ، لا ، رجاء لا تعتبريها كإهانة

Não vai fazer-se púdica e fingir-se ofendida por um boato infundado?
لن تكوني انثوية الآن، وتدعي بانك مهانة بمثل هذا البلاغ الخاطئ؟

Não foi nossa intenção. Compreendemos porque se sente ofendida.
لم تكن نيتنا ذلك، ونحنُ نفهم لماذا أنتِ تشعرين بالإهانة

E, como cristã, confesso que estou profundamente ofendida.
وبصفتي مسيحيّة, عليّ أن أقول إنّني أشعر تماما تماما بالإهانة.

Pareces estar ofendida pela letra da música, mas se ouvires bem, não é nada de ordinário, é uma cena moderna, ele está apaixonado.
يبدو أنك تشعرين بالإهانة من الأغنية لكن إذا إستمعت لها جيداً فهي ليست بذيئة

Se fosse um homem a dizer isso, ficaria ofendida, mas não chocada.
لو سمعت هذه العبارة من رجل لشعرت بالإهانة لكنني ما كنت لأصدم

Em vez de me sentir ofendida, fiquei a pensar se teria razão.
وبدلاً من الشعورِ بالإهانة بدأتُ أتساءلُ ما إذا كانَ محقّاً

Ela ficou ofendida e com razão. Sou um porco.
أنها تشعر بالإهانة و يجب أن تكون كذلك

Vou tentar não ficar ofendida com essa afirmação.
سأحاول ألا أشعر بالإهانة جرّاء ذلك التعليق.

Eu ficaria ofendida com essa acusação, Chanel, se não tivesse tão honrada por estares a pensar em mim.
" أشعر بالإساءة تجاه هذا الإتهام يا " شانيل إذا لم أكُن مُكرمة جداً لتستطيعي التفكير بشأني

Gardner, nunca fui tão ofendida em todos os meus anos em tribunal!
سيد ـ (جاردنر) ـ أنا لم أتعرض لمثل هذه الإهانة على مدار السنوات التي قضيتها على منصة القضاء

Sou a pessoa com a pele mais escura que o viu e a mais ofendida.
أنا أول شخص ببشرة داكنة يراه، وأنا أشعر بإهانة كبيرة.

Sinto-me ofendida com todas as suposições.
انا مستاءة من كل تلك النصائح المفترضة

Não fiquei ofendida.
لم أتخذها كإهانة

- Estou ofendida comigo mesma, senhor.
ـ أنني مهانة جداً بنفسي، يا سيّدي

Acho que ficou ofendida, porque não gostei muito do presente.
أعتقد أنها أهينت لأني لم أقدر هديتها

Não estou ofendida.
أوه، لا أشعر بالإهانه.

Só não queria que ela visse. Pensei que talvez ficasse ofendida.
لم أردها أن ترى ذلك ظننت أنها قد تشعر بالاهانة

Não me senti ofendida.
لم أعتبرها هكذا