"ofereci-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطوعت
• عرضت
• تطوّعت
• عرضتُ
• تطوّعتُ

ofereci-me para uma compra do New York Times, onde tinha trabalhado como jornalista durante mais de 20 anos.
تطوعت للاستحواذ على جزء من أسهم ذا نيويورك تايمز حيث عملت صحفية لأكثر من 20 عامًا.

Há 15 anos, ofereci-me como voluntária para participar numa investigação que envolvia um teste genético.
منذ 15 عاماً، تطوعت للمشـاركة في دراسة بحثية تتضمن اختباراً وراثياً.

ofereci-me como voluntária no dia das eleições, para sondagens à boca das urnas.
تطوعت في يوم الانتخاب للانتهاء من الاقتراع.

ofereci-me para lhe emprestar dinheiro para um canalizador profissional.
عرضت أن أقرضه بعض المـال لإحضار سباك مُحترف

Eu ofereci-me para lhes organizar uma e levei um sermão.
قد عرضت عليهم إقامة واحدة فألقوا علي محاضرة كاملة

- ofereci-me como voluntário. Aprovaram. - Não acredito.
ــ لقد تطوّعت وهم وافقوا ــ مُحال

Ela falou-me sobre o acidente e ofereci-me para representá-la.
و كنا نتحدث فأخبرتني عن حادث سيارتها و عرضتُ أن أمثلها

O seu fugitivo matou 2 amigos meus. ofereci-me.
المجرم الهارب قتل إثنين من أصدقائي ، لذا تطوعت

Ouvi a sua mãe dizer que o fotógrafo não apareceu, então ofereci-me.
سمعت امك تقول مصور الزفاف لم يظهر لذلك تطوعت

ofereci-me para ajudar a minha irmã, e o que pensamos que ia ser uma divertida festa do pijama tornou-se um pesadelo.
تطوعت لمساعدة أختي وما أعتقدنا أنها حفلة صيف تحولت إلى كابوس

ofereci-me para recrutar vigilantes para o evento de amanhã e ainda me faltam pessoas.
تطوعت لتجنيد مشرفين لحدث الغد و حتى الآن يعوزني عاملين

Eu ofereci-me para cuidar da bebé para que o Porter possa começar a trabalhar no restaurante.
لقد تطوعت للعناية بالطفلة لكي يتمكن بورتر من بدء عمله الجديد بالمطعم

Não me oponho a um silêncio produtivo, mas eu ofereci-me para ouvir.
،لست معارضاً للصمت المثمر ،لكن في هذه الحالة لقد عرضت الاستماع

ofereci-me para te matar. Pensei que o deixaria animado.
لقد عرضت قتلكِ وظننت أن هذا سيرفع معنوياته

ofereci-me para me casar com ela para ali poder dormir, mas ela disse-me que eu não precisava de fazer isso. (Risos)
عرضت أن أتزوجها كي أستطيع النوم هناك، لكنها قالت أنه ليس علي فعل هذا.

- Eu, não. ofereci-me para aceitar os símbolos do Deus dela em minha casa.
لقد عرضت عليها أن أتقبل رموز ربها فى بيتى

ofereci-me para lhe pagar as despesas do regresso a Hong Kong, mas ela recusou.
عرضت عليها دفع نفقاتها للعودة لهونغ كونغ ، لكنها رفضت

- Gostava que tivesse vindo falar comigo. - Eu ofereci-me para lavar a cara ao miúdo.
تمنيت لو كنت فقط تأتي لي أولا عرضت أن أغسل وجه الولد

ofereci-me para reorganizar a porcaria de um arquivo de faltas, só para estar numa sala ao pé dela.
أجل, لقد تطوّعت لإعادة ترتيب نظام الملفات الأبجدي لسخافة الحضور... فقط لكي أتواجد... في نفس الغرفة برفقتها.

E era, mas ofereci-me para o lugar dela.
صحيح، لكنّي تطوّعت لأخذ مكانها.

Não! ofereci-me três vezes e tu insultaste-me.
عرضتُ عليكَ ثلاث مرّات و أهنتَني في وجهي.

ofereci-me para fazer o jantar e estou a começar a prepará-lo.
لقد تطوّعتُ لإعداد العشاء لهذه الليلة، وأحاول تجهيز كلّ شيءٍ.