| Esticaste. Olha só para ti. Como estás? | Open Subtitles | لقد كبرت فعلاً ، أنظر إلى نفسك ، كيف الحال ؟ |
| Olha só para ti! És um actor e tanto. | Open Subtitles | انظر إلى نفسك أنت ممثل ماهر ، ألست كذلك ؟ |
| A quem o dizes. Olha só para ti. | Open Subtitles | أخبرني عن ذلك , فقط أنظر إليك و أين حصلت على تلك الأحذية ؟ |
| Olha só para ti, Sr. Calmamente Confiante. | Open Subtitles | انظر لنفسك أيها السيد الواثق الهادئ |
| Olha só para ti, declaras-te guerra santa a um gato vadio. | Open Subtitles | أنظري إلى نفسكِ لقد أعلنتِ الحرب على حيوان الابوسوم |
| Quero dividir-te com os meus irmãos, mas Olha só para ti, tão frágil... | Open Subtitles | , انا ساشركك مع إخوتي ,ولكن انظر لحالك ,ضعيف جداً |
| Olha só para ti, pombinha. Pensei que não aprovavas. | Open Subtitles | انظري لحالك أيّتها العصفورة، ظننتك تنبذين التدخين. |
| Nada mudou. Olha só para ti! | Open Subtitles | لم يتغير شيء يافتاه, انظري لنفسك |
| Olha só para ti. Estás tão orgulhoso de ti. | Open Subtitles | أنظر إلى نفسك أنت واثق من نفسك جداً |
| Meu Deus! Olha só para ti, miúdo! | Open Subtitles | يا إلهي، أنظر إلى نفسك يا فتى. |
| Olha só para ti. Estás todo sujo. | Open Subtitles | انظر إلى نفسك مغطى بالقاذورات |
| Boa, deixa com o meu amigo castor. Olha só para ti, irmão. | Open Subtitles | حسنا، أنت رائع أيها الرجل القندس أنظر إليك |
| Olha só para ti a entregares bebidas. | Open Subtitles | انظر لنفسك وأنتَ توصّل الأشربة. |
| Olha só para ti. | Open Subtitles | . أنظري إلى نفسكِ |
| Tu estás mesmo a assustar-me. Olha só para ti. | Open Subtitles | بدات تخيفني حقاً اً.انظر لحالك. |
| Olha só para ti, a voltar aos velhos hábitos. | Open Subtitles | انظري لحالك تحاولين تجربة النهج القديم. |
| Olha só para ti... Estás viva! | Open Subtitles | انظري لنفسك , أنت حيّة |
| Olha só para ti. | Open Subtitles | انظر إلى حالك. |
| Uma hora. Olha só para ti. Feliz aniversário. | Open Subtitles | ساعه انظري إلى نفسك عيد ميلاد سعيد لم أكن أعلم أنك صنعتِ لي الكعك |
| Céus, Olha só para ti. | Open Subtitles | يا إلهي انظري لنفسكِ |
| Tu mandavas nessa escola e agora, Olha só para ti. | Open Subtitles | كنت تدير المدرسة والأن أنظر لنفسك |
| - Olha só para ti. | Open Subtitles | - أنظري إليكِ. |
| Não podes amaldiçoar ninguém. Olha só para ti. | Open Subtitles | ليس بأمكانك ذم أحد, أنظري لنفسك |
| Olha só para ti. | Open Subtitles | فصيل عبد الواحد. ينظر إليك هناك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 