| Na manhã seguinte, ele não era o mesmo... ficava olhando para os lados, esperando algo cair em sua cabeça. | Open Subtitles | في الصباح التالي ، كان مضطربا إستمر بالنظر حوله ، في إنتظار الشيء الذي سيسقط على رأسه |
| Eu diria que, talvez olhando para os factos globais, perceberão que claro que se devem preocupar. | TED | ممكن القول بالنظر الى الوقائع العالميه. سوف تدركون بالطبع انه يجب ان أقلق. |
| A única forma que eu tinha de saber o que se passava com ele, o que é que ele sentia, era olhando para os seus olhos. | TED | لم استطع معرفة ما ألمَ أو ما كان يشعر به إلا بالنظر في عينيه مباشرةً. |
| Os criadores de jogos sabem que podemos aprender muito sobre as aptidões de um jogador olhando para os dados da retaguarda. "Onde é que um jogador parou?" | TED | يعرفُ مطورو الألعاب بأنه يمكنكم معرفة الكثير حول مهارات اللاعب بالنظر إلى معطيات المرحلة النهائية: أين توقف اللاعب؟ |
| Mas agora, olhando para os vossos rostos sorridentes... nesta linda escola nova... não consigo deixar de sentir... um grande sentimento de orgulho e de sucesso. | Open Subtitles | لكن الان بالنظر الى وجوهكم المبتسمة الى هذه المدرسة الجديدة الجميلة ...أشعر باحساس كبير من الفخر |
| E tentamos testar se, de facto, auxiliar a nossa imaginação olhando para os rostos do nosso eu futuro poderá alterar o nosso comportamento de investimento. | TED | و نحن نحاول أن نستكشف ما إذا كان فعلا ذلك يساعد مخيلتك حين تقوم بالنظر إلى وجهك في المستقبل ويؤدي ذلك لتغيير سلوك الاستثمار و الإدخار . |
| Saber que há tanta coisa à nossa volta que podemos ver muda para sempre a nossa compreensão do mundo, e, olhando para os mundos invisíveis, reconhecemos que existimos no universo vivo, e esta nova perspectiva cria deslumbramento e inspira-nos a tornarmo-nos exploradores no nosso próprio quintal. Quem sabe o que aguarda para ser visto | TED | مدركين أن هنالك الكثير حولنا بإمكاننا أن نراه ويغيّر للأبد فهمنا للعالم. بالنظر للعالم غير المرئي، ندرك أننا نعيش في عالم حي ومتغيير. هذا التوجه الجديد يغذي لدينا العجب ويلهمنا لنصبح باحثين في ساحات بيوتنا. |
| Mais recentemente, olhando para os EUA das últimas décadas, há alguma razão para acreditar que séries como o "The Cosby Show" alteraram radicalmente a atitude americana em relação aos afro-americanos, enquanto séries como "Will and Grace" e "Modern Family" alteraram a atitude americana | TED | حديثًا أكثر، بالنظر لأمريكا في العقود الأخيرة، هناك سبب ما للاعتقاد أن عروض مثل "كوسبي شو" غيرت المواقف الأمريكية جذريًا تجاه الأفروأمريكيين في حين عروض مثل "ويل أند غريس" و"مودرن فاميلي" غيرت المواقف الأمريكية تجاه الرجال والنساء الشواذ. |
| Só olhando para os projectos? | Open Subtitles | فقط بالنظر إلى المخططات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 